1
00:03:03,824 --> 00:03:08,796
Fiatalember. Készen állunk a bulira?
- Igen, uram, Weismann úr

2
00:03:28,879 --> 00:03:32,816
Ó, Uram, ne mondd, hogy én vagyok az első.
Alig vártam, azt hiszem

3
00:03:33,822 --> 00:03:37,269
Harminc éve nem láttam New Yorkot
és az összes barátom: Annyira izgatott vagyok

4
00:03:41,270 --> 00:03:45,116
Milyen szégyen. Miért kell lebontaniuk?

5
00:03:47,415 --> 00:03:53,297
El sem tudod képzelni, milyen elbűvölő volt
hogy Weismann lány legyek

6
00:03:55,039 --> 00:04:01,741
Ahogy Melt a színpadra lép,
az a sok szem rád néz...

7
00:04:04,607 --> 00:04:10,068
Sally Durant Plummet vagyok.
Egy lelket sem fogok felismerni

8
00:04:12,198 --> 00:04:14,929
Milyen szép. Megtarthatom?

9
00:04:17,667 --> 00:04:21,661
Szép buli lesz. Nagyon örülök, hogy eljöttem

10
00:06:40,738 --> 00:06:43,355
Uram, megnézed?
- Újabb színház jön le

11
00:06:44,155 --> 00:06:47,591
Ez haladás: amire ennek a városnak szüksége van
még egy irodaház

12
00:06:48,203 --> 00:06:50,626
Milyen szerető feleség vagy te, hogy iderángatsz?

13
00:06:51,498 --> 00:06:53,728
Azt hiszem, azt akartad, hogy elrángassalak
- Valami fogadás?

14
00:06:54,716 --> 00:06:57,742
Vissza akartam jönni, Ben.
Egy utolsó pillantás, hol kezdődött minden

15
00:06:58,859 --> 00:07:00,725
Akartam valamit, amikor harminc éve idejöttem...

16
00:07:01,590 --> 00:07:03,558
de elfelejtettem leírni és Isten tudja mi volt az

17
00:07:04,889 --> 00:07:07,369
Nos, örülök, hogy örülsz, hogy itt vagy,
ez tesz egyet közülünk

18
00:07:08,337 --> 00:07:10,487
Szeretem, ahogy te utálod, amikor én boldog vagyok, te pedig nem

19
00:07:16,738 --> 00:07:22,017
Hé odafent, odafent,
mondjuk milyen volt?

20
00:07:27,210 --> 00:07:29,941
A feleségem, ő vette fel a korai gépet.
Nem láttad őt, ugye? Szőke, olyan magasan?

21
00:07:33,691 --> 00:07:36,262
Őrültség – minden utazás, amit csinálok,
Nem tudom megszokni a repülést

22
00:07:36,823 --> 00:07:39,133
Egyszer találkoztam ezzel a fickóval Denverben - Salt Lake Cityben

23
00:07:39,617 --> 00:07:42,917
Egyébként a reptéri bárban van, és vak részeg.
Azt mondja, fél a repüléstől

24
00:07:43,650 --> 00:07:46,176
Ezért azt mondom: „Nézd, haver, M olyan rossz,
ne szállj fel a repülőre'

25
00:07:47,120 --> 00:07:48,940
"Meg kell" - mondja a srác - "Én vagyok a pilóta"

26
00:08:25,736 --> 00:08:30,048
Üdvözöljük első és utolsó találkozásunkon

27
00:08:31,345 --> 00:08:36,784
Azoknak, akiknek az emlékei még mindig megmaradnak,
Dimitri Weismann vagyok

28
00:08:38,036 --> 00:08:44,260
Minden évben, a háborúk között
Ebben a színházban rendeztem egy Bolondokat

29
00:08:46,129 --> 00:08:51,909
Azóta ez a ház a balett otthona,
rep, filmek, kék filmek -

30
00:08:52,938 --> 00:08:59,389
és most, a mi urunk 1971-es évében,
a dicsőség végső kitörésében,

31
00:09:00,928 --> 00:09:03,078
ez egy irodaház lesz

32
00:09:04,654 --> 00:09:09,967
Mielőtt elmegy,
Vágyat éreztem arra, hogy utoljára lássam

33
00:09:11,001 --> 00:09:16,849
Utolsó lehetőség a régi idők elcsábítására,
belebotlik egy-két dalba,

34
00:09:18,493 --> 00:09:20,621
és hazudjunk egy kicsit magunkról

35
00:09:22,010 --> 00:09:25,901
Amint látja, nem kíméltem a dekorációt

36
00:09:27,067 --> 00:09:36,795
Ennek ellenére van zene, ingyen étel és ital,
és persze az elkerülhetetlen Roscoe,

37
00:09:38,189 --> 00:09:43,207
itt, mint mindig, hogy a Wsismann lányokat hozza

38
00:09:46,203 --> 00:09:53,166
Tehát vessen egy utolsó pillantást a lányaira.
Nem jönnek le többé azon a lépcsőn

39
00:09:54,187 --> 00:09:57,703
Jó Gott, azt várja, hogy lejöjjünk a dologra?

40
00:09:58,933 --> 00:10:03,700
Hölgyeim, foglalják el a helyüket. Maestro, ha kérem!

41
00:10:13,110 --> 00:10:19,834
Le a kalappal, itt jönnek, azok
Gyönyörű lányok

42
00:10:20,670 --> 00:10:26,063
Erre ébredtél fel

43
00:10:28,591 --> 00:10:35,429
A természet soha nem alkotta meg
Olyan szép virág

44
00:10:36,863 --> 00:10:39,594
Egyetlen rózsa sem hasonlítható össze

45
00:10:40,418 --> 00:10:44,537
Semmi tiszteletreméltó
Félig olyan kellemes

46
00:10:45,544 --> 00:10:52,473
Vidd őket dicsőségükben,
Gyémántok és gyöngyök,

47
00:10:53,367 --> 00:10:58,851
Káprázatos ékszerek a kotta

48
00:11:01,359 --> 00:11:08,982
Ilyen lehet a szépség,
Mennyei szépség, a legjobb, egyet fogsz érteni

49
00:11:09,674 --> 00:11:15,340
Mindent neked,
Ezek a gyönyörű lányok

50
00:12:19,920 --> 00:12:25,518
Vigyázat, itt az otthona
Gyönyörű lányok,

51
00:12:26,314 --> 00:12:31,457
Ahol az okod visszavonásra került

52
00:12:33,516 --> 00:12:39,785
A szépséget nem lehet akadályozni
Az elvételtől fizetős

53
00:12:41,124 --> 00:12:43,638
Elveszítheti az irányítást

54
00:12:44,351 --> 00:12:47,878
Szembesülve ezekkel a Lorelei-kkel,
Milyen ember tud moralizálni?

55
00:12:48,440 --> 00:12:54,971
Vigyázat, vigyázz
Gyönyörű lányok,

56
00:12:55,757 --> 00:13:01,002
Hibátlan modor mindenki

57
00:13:03,008 --> 00:13:09,653
Így nyírták Sámsont,
Mindegyik a maga stílusában egy újjászületett Delila,

58
00:13:10,389 --> 00:13:15,771
Mindegyik egy drágakő, egy gyönyörű diadém

59
00:13:16,369 --> 00:13:19,794
A szépről – üdvözöljük őket –

60
00:13:21,539 --> 00:13:29,458
Ezek a gyönyörű lányok!

61
00:13:55,781 --> 00:13:56,737
Szia édesem

62
00:13:58,004 --> 00:13:58,835
Pajtás

63
00:13:59,292 --> 00:14:01,317
Ez nagyszerű volt. Szenzációsan nézel ki,
Úgy értem, mint egy millió dollár

64
00:14:02,079 --> 00:14:04,173
Milyen volt a repülésed? Nézed a filmet?
- Ne haragudj rám, Buddy

65
00:14:04,564 --> 00:14:06,737
Rendben van, megoldjuk
- El kellett jönnöm, annyira akartam

66
00:14:07,395 --> 00:14:11,172
Tudom, tudom, hogy megtetted.
Te vagy a lányom, drágám: csak emlékezz erre

67
00:14:12,854 --> 00:14:15,972
Nehezen engedtük el.
Egész '42-ig dolgoztunk

68
00:14:16,622 --> 00:14:19,148
Aztán egy nap – nappali rádiót hallgattunk Bostonban –

69
00:14:19,750 --> 00:14:23,027
és Sam felém fordult, és azt mondta:
"Stella, kicsim, ez rengeteg taps"

70
00:14:23,781 --> 00:14:26,967
A mikrofon nyitva volt.
Ötvenezer háziasszony hallotta a hírt

71
00:14:28,446 --> 00:14:33,771
Sam nem törődött vele. „Utálom ezt a silány életet” – mondta.
Húsz perccel később már úton voltunk Miami felé

72
00:14:34,305 --> 00:14:35,340
Segít nekem a boltban

73
00:14:35,838 --> 00:14:39,138
Minden énekemet a kádban éneklem
és mondom, ez a macska pizsamája

74
00:14:40,245 --> 00:14:42,156
Hülyeség, örülnék neki. Hogy hívják az unokáját?

75
00:14:42,989 --> 00:14:45,674
Jerome. Még csak tizenegy éves,
de minden beszédedet elolvassa

76
00:14:46,754 --> 00:14:49,985
Egy rosszul eltöltött fiatal. Az enyémet a helyi zeneteremben töltöttem

77
00:14:50,932 --> 00:14:54,459
Kitört a tűzgátló ajtó,
és láttam minden előadást, ami a városba jött

78
00:14:55,419 --> 00:14:59,822
Ide vágott fehér ruhát viseltél.
Nem hallottam egy hangot sem, amit énekeltél

79
00:15:01,938 --> 00:15:04,794
Mr Stone, biztosan tudja, hogyan kell egy lányt jól éreznie

80
00:15:07,153 --> 00:15:10,259
Istenem, elbűvölő vagy
- Látnod kell, amikor nem vagy a közelben

81
00:15:12,726 --> 00:15:14,455
Talán azt mondták nekünk, hogy ez egy jelmezes buli

82
00:15:16,174 --> 00:15:20,668
Mitya, drágám, én vagyok az, Solange

83
00:15:24,644 --> 00:15:28,581
Tudod, mit csináltam
mióta a stílusom kiment a divatból?

84
00:15:29,852 --> 00:15:31,991
Több parfümöt árulok, mint a Chanel

85
00:15:34,234 --> 00:15:40,332
"Caveman", Solange,
annak az embernek, akinek van levegője róla

86
00:15:41,637 --> 00:15:44,015
Vulgáris, tudom, de kedvesem,
megváltoztatja az életedet

87
00:15:45,210 --> 00:15:49,249
Kérdezem, hogyan lehetséges
hogy így nézzen ki

88
00:15:51,314 --> 00:15:54,989
Ez varázslat... "Magic" Solange-tól

89
00:15:57,861 --> 00:16:02,560
Ez egy csodálatos buli. Nagyon örülök, hogy eljöttem
- Hát persze, kedvesem

90
00:16:03,271 --> 00:16:07,299
Én vagyok: Sally Durant vagyok, Mr Weismann.
A kisebb számban voltam

91
00:16:08,958 --> 00:16:13,395
Kicsi Sally... Hát, hát, hát...

92
00:16:17,078 --> 00:16:23,518
Ez Christine, nem? És Miss Deems és... Ta da!

93
00:16:24,669 --> 00:16:27,650
Nos, emberek, elhozzuk nektek.
Közvetlenül Phoenixből,

94
00:16:27,989 --> 00:16:30,606
Élőben és személyesen,
Sally Durant!

95
00:16:31,662 --> 00:16:35,337
Itt van végre,
Csillogás a szemében -

96
00:16:36,399 --> 00:16:37,275
Sally?

97
00:16:37,583 --> 00:16:41,065
Kirohanás! Sally, gyere, jó? Ez a mi hívásunk
- Istenem, kioldották a horgomat

98
00:16:41,504 --> 00:16:42,665
Engedd meg
- Rendben

99
00:16:44,129 --> 00:16:46,245
Sally... Te vagy az, nem?

100
00:16:47,518 --> 00:16:51,625
Phyllis. Természetesen én vagyok az. Te én, itt vagy

101
00:16:52,531 --> 00:16:58,197
Csak nézz magadra. Meg akarlak ölelni, de nem tudok.
Olyan vagy, mint egy királynő, mint Jackie Kennedy vagy ilyesmi

102
00:16:59,732 --> 00:17:00,961
Ó, istenem, micsoda dolgot kell mondani. Hülyén beszélek

103
00:17:01,629 --> 00:17:02,892
Ha te nem tudod, én tudok

104
00:17:03,625 --> 00:17:04,911
Siess. siet!

105
00:17:05,938 --> 00:17:08,612
Csak ez van kint Phoenixben
soha semmi ilyesmi nem történik

106
00:17:09,221 --> 00:17:11,007
Azt hiszem, napok óta nem aludtam, annyira izgatott vagyok

107
00:17:11,856 --> 00:17:13,153
Sally, ugyanolyan aranyos vagy, mint valaha

108
00:17:13,715 --> 00:17:18,039
én? Ó, káosz vagyok.
Hasam van, túl szőkített a hajam. Ki res?

109
00:17:19,951 --> 00:17:23,239
New York minden megváltozott.
Ma este még a színházat sem találtam,

110
00:17:23,678 --> 00:17:27,637
és ma délután, amikor túlléptem a 44. és a harmadikon -
miért, Phyl, nem volt ott

111
00:17:28,168 --> 00:17:28,919
Mi nem volt?

112
00:17:29,457 --> 00:17:31,368
A lakásunk, ahol laktunk.
nem emlékszel? Öt járattal feljebb

113
00:17:31,817 --> 00:17:33,933
Megcsináltam a takarítást,
sült babot és mogyoróvajas szendvicset főztél

114
00:17:34,696 --> 00:17:35,458
Soha nem vetetted meg az ágyakat

115
00:17:36,042 --> 00:17:40,536
Még mindig nem. És az a szörnyű fürdőkád a konyhában,
és az ütő, amikor az El elment

116
00:17:41,550 --> 00:17:42,563
Tudod, azt hiszem, szerettem

117
00:17:43,173 --> 00:17:46,256
Honvágyad volt, sokat sírtál, de jól éreztük magunkat

118
00:17:47,002 --> 00:17:47,935
Feleségül vetted Buddyt, igaz?

119
00:17:48,446 --> 00:17:50,073
Mindig is kedvelt téged, Phyl
- Őt is kedveltem

120
00:17:50,467 --> 00:17:52,959
Összeházasodtál Bennel.
Tudom, olvastam rólad a magazinokban

121
00:17:53,994 --> 00:17:57,771
Még a nappalidat is láttam a Vogue-ban. Ez kék

122
00:17:59,851 --> 00:18:01,057
Ben még Európában van?

123
00:18:01,820 --> 00:18:03,538
Már nincs tagja az ENSZ-nek. Most itt van

124
00:18:03,972 --> 00:18:07,681
Itt? Ma este? Phyl, mondj valamit?
- Ha tehetem

125
00:18:09,206 --> 00:18:12,551
Igen, igen, tudom. Mindig szomorú elveszíteni egy férjet

126
00:18:13,445 --> 00:18:15,095
Ötöt elvesztettem

127
00:18:16,211 --> 00:18:17,519
Most nem gondolnád, ha rám nézel

128
00:18:18,194 --> 00:18:23,166
Mindig őrült fiúkhoz mentem feleségül.
Autókon és repülőgépeken száguldoztak

129
00:18:23,862 --> 00:18:28,072
Túl gyorsan éltek, de amíg éltek,
istenem, ez volt valami

130
00:18:30,411 --> 00:18:31,913
Persze, gondolok a múltra. Azt hiszem, sokat. nem igaz?

131
00:18:32,397 --> 00:18:33,535
Nem kell sokat gondolkodni

132
00:18:34,205 --> 00:18:37,926
Még nem olvastam a Wilsonról szóló könyvedet. Sally
de vásárolt egy példányt. A dohányzóasztalon tartjuk

133
00:18:38,382 --> 00:18:39,326
Csak a hely

134
00:18:40,211 --> 00:18:42,327
Mindig tudtam, hogy nagyot fogsz csinálni
- Sok szerencsém volt

135
00:18:43,049 --> 00:18:43,868
Milyen az élet veled és Phyllissel?

136
00:18:44,611 --> 00:18:46,909
Rendkívüli nő, végtelenül izgalmas

137
00:18:47,387 --> 00:18:50,175
Csodálatos randit hoztam neked ma este
- Nem tudok. Van egy osztályom

138
00:18:50,772 --> 00:18:53,298
Gyerünk, Ben. Minden megoldva.
Sally szobatársa

139
00:18:53,677 --> 00:18:54,394
nem tudom

140
00:18:54,793 --> 00:18:55,726
Valami Phyllisnek hívják
- Milyen?

141
00:18:56,236 --> 00:18:59,080
Szép lány. Magányos.
Tégy egy szívességet a gyereknek. Mit veszíthet?

142
00:19:01,053 --> 00:19:03,317
Nekem is volt szerencsém. úgy értem,
úgy nősz fel, hogy a kis dolgok számítanak,

143
00:19:03,683 --> 00:19:06,368
és tudod mit? Ez színárnyalat.
Hazajöttem egy kirándulásról, és szívesen vagyok

144
00:19:06,788 --> 00:19:09,883
Látom Sallyt, és örülök, hogy látom.
Nem nagy ügy, nincs tűzijáték...

145
00:19:11,399 --> 00:19:12,958
A második italomnál szentimentális vagyok

146
00:19:15,143 --> 00:19:15,928
Játszottál valaha?

147
00:19:16,664 --> 00:19:20,100
Évekkel ezelőtt mindezt feladtam
- Ugyanaz itt. Nem úgy, mint a régi időkben, igaz?

148
00:19:20,660 --> 00:19:24,426
Jogi egyetem – ki tanulhatna?
Szereztem volna valami tetves ügyvédet

149
00:19:25,988 --> 00:19:26,989
Nem bánod meg: ugye, Ben?

150
00:19:28,341 --> 00:19:29,934
Hé, megnéznéd?

151
00:19:32,626 --> 00:19:37,905
Ez az én keringőm, amit játszanak.
Lehár Ferenc írta nekem Bécsben

152
00:19:39,648 --> 00:19:45,200
Kávéztam a szalonban,
berohant Franz és egyenesen a zongorához

153
00:19:47,115 --> 00:19:49,311
<i>Liebchen,</i> ez neked szól

154
00:19:51,189 --> 00:19:53,317
Vagy Oscar Straus volt az?

155
00:19:54,619 --> 00:19:59,102
A divatok sosem érdekelnek. Ami számít, az a dal

156
00:20:00,265 --> 00:20:05,692
<i>Geliebte...</i> Úgy nézel ki, mint <i>wunderschön</i>

157
00:20:07,727 --> 00:20:13,564
Mitya, rettenetesen hiányoztál

158
00:20:19,371 --> 00:20:20,679
Ben Stone!

159
00:20:22,524 --> 00:20:26,290
Nem olyan nagy labda, amiben szépnek lenni,
de amúgy gratulálok

160
00:20:27,321 --> 00:20:29,301
Ez a ruha a visszafogottság diadala

161
00:20:29,943 --> 00:20:35,347
Mindig is szerettem, ahogy beszélsz.
Mostanában nem láttam a képedet az újságokban

162
00:20:35,710 --> 00:20:36,973
Köszi, neked is

163
00:20:37,693 --> 00:20:43,029
Több tévét kellene nézned.
Van egy saját sorozatom. Politikában vagy még?

164
00:20:43,882 --> 00:20:47,045
Rossz dolgokat mondtam.
Most egy alapítvány elnöke vagyok

165
00:20:51,802 --> 00:20:54,123
Nem, nem, nem. Évekkel ezelőtt nyugdíjba mentünk

166
00:20:55,145 --> 00:20:58,763
Egy ideig a klubokban játszottunk,
de miután táncolok a Folliesben...

167
00:21:00,067 --> 00:21:03,344
Szóval megvettük magunkat
egy Arthur Murray Dance School franchise

168
00:21:04,315 --> 00:21:05,521
A legokosabb dolog, amit valaha csináltunk

169
00:21:06,328 --> 00:21:08,990
Csapattáncolunk a megélhetésért
- És még mindig egy csapat vagyunk

170
00:21:22,691 --> 00:21:23,817
Ben?

171
00:21:24,506 --> 00:21:30,070
Ben Stone, okot akarok. Nézz rám.
A fenébe. Megfordulsz és rám nézel!

172
00:21:30,898 --> 00:21:32,195
Ben, én vagyok

173
00:21:32,654 --> 00:21:35,123
Nos, emberek, elhozzuk nektek
Közvetlenül Phoenixből,

174
00:21:35,425 --> 00:21:38,019
Élőben és személyesen,
Sally Durant!

175
00:21:39,059 --> 00:21:42,916
Itt van végre,
Csillog a szemében,

176
00:21:43,697 --> 00:21:46,405
Forró a sajtó, szigorúan rendetlenség,
Ennek ellenére...

177
00:21:51,064 --> 00:21:53,317
Szia Ben...

178
00:21:54,625 --> 00:21:59,597
Nem, ne nézz rám...
Kérem, ne csak még

179
00:22:00,399 --> 00:22:05,667
Miért vagyok itt? Ez őrület!

180
00:22:07,278 --> 00:22:11,181
Nem, ne nézz rám...
Ismerem azt az arcot,

181
00:22:11,529 --> 00:22:13,509
Elhelyezni próbálod
A név...

182
00:22:15,248 --> 00:22:18,252
Mondj valamit, Ben, bármit

183
00:22:19,619 --> 00:22:21,849
Nem, ne beszélj velem

184
00:22:22,423 --> 00:22:30,763
Ben, elfelejtem...
Milyenek voltunk, olyan ködös!

185
00:22:32,040 --> 00:22:34,680
Nézd ezeket az embereket,
Hát nem hátborzongatóak?

186
00:22:34,995 --> 00:22:37,657
Nézd ezt a bulit,
Nem sivár?

187
00:22:38,273 --> 00:22:43,473
Nagyon örülök, hogy eljöttem

188
00:22:45,587 --> 00:22:46,839
Megnézhetem most?

189
00:22:49,864 --> 00:22:55,109
Igen, lehetséges. Lehet, hogy te vagy Sally.
Elaludtál a Toscanini adásokon?

190
00:22:55,870 --> 00:22:58,965
Hershey bárokat ettél reggelire?
- Néha még mindig

191
00:23:00,496 --> 00:23:03,204
Ó, Ben, pont olyan vagy, amilyennek tudtam

192
00:23:05,099 --> 00:23:10,253
Úgy érzem magam, mintha tizenkilenc éves lennék
és mi négyen mentünk a városba

193
00:23:13,049 --> 00:23:15,666
Szóval - Nézz csak ránk...

194
00:23:16,049 --> 00:23:18,427
Kövér...
- Beszürkül...

195
00:23:18,989 --> 00:23:24,393
Még mindig játszol,
Őrült színészkedés

196
00:23:25,720 --> 00:23:28,155
Hát nem szörnyű?
- Istenem, milyen lehangoló...

197
00:23:28,571 --> 00:23:31,268
Én, száz éves vagyok,
Te, áldás vagy

198
00:23:31,823 --> 00:23:42,325
Nagyon örülök, hogy eljöttem!

199
00:23:46,286 --> 00:23:47,754
Amire szükségünk van, az egy ital

200
00:23:57,584 --> 00:24:04,843
Soha nem tudok beszélni. Repülök, buliba megyek,
minden srác, akivel találkozom, azt mondja:

201
00:24:05,205 --> 00:24:10,245
„Fiú, ó, egy igazi élő filmszínésznő:
mesélj el mindent magadról

202
00:24:11,515 --> 00:24:15,543
odáig jutottam, hogy "Idahóban születtem"
és elkezdi mesélni élete történetét

203
00:24:16,538 --> 00:24:21,146
Nem csak az ő baja...
kirakja az egészet. hullámvölgyön

204
00:24:23,141 --> 00:24:27,840
Többnyire. csak beszélni akar.
Néha szeretne egy helyet, ahol lehajthatja a fejét

205
00:24:28,516 --> 00:24:32,783
Más limes, a munkákat akarja:
néhány éjszakánként megkapja

206
00:24:34,470 --> 00:24:36,199
Szeretnéd hallani az életem történetét?

207
00:24:48,143 --> 00:24:49,577
Buddy, nem én csináltam, igaz?

208
00:24:50,036 --> 00:24:54,223
Tedd át a szívemet. A Central Parkban.
Te és Sally mindketten beugrottak. Meg mertük tenni

209
00:24:55,282 --> 00:24:56,772
Ó, Buddy, olyan jó téged látni

210
00:24:57,925 --> 00:25:01,077
És milyen szórakoztató volt dolgokat csinálni.
Nem csinálunk többet: kimondjuk

211
00:25:02,059 --> 00:25:05,461
Az életünk olyan, mint egy hangszalag:
szavak és szavak minden cselekmény hiányzik

212
00:25:06,618 --> 00:25:08,473
Tudod, hogy még a sofőrünk is túlartikulált

213
00:25:10,224 --> 00:25:12,283
...és Phyl, még kedvesebb, mint valaha,

214
00:25:13,070 --> 00:25:16,791
és ahogy újat beszél, istenem,
olyan, mintha az egész mészen gondolkodott volna

215
00:25:17,584 --> 00:25:20,588
Olyan üresnek érzem magam. Azt hiszem, mindig is így volt.
Ahogy szokott rám nézni

216
00:25:21,038 --> 00:25:24,394
Túl udvarias ahhoz, hogy azt mondja: "hülyének tartom magát"
vagy valami. De könnyű volt

217
00:25:25,004 --> 00:25:27,826
Látnod kellene a csekkfüzetemet, olyan...
Ó, Uram, untatlak

218
00:25:28,468 --> 00:25:29,663
Nem hittem, hogy kiderült

219
00:25:32,495 --> 00:25:38,662
Ben fantasztikusan néz ki. Megtartotta a haját és mindenét.
Én, mostanában olajban vagyok. Nagynak hangzik, de nem az

220
00:25:39,101 --> 00:25:44,323
Eladó vagyok, ezeket a fúrókat és fúrókat áruljuk
és sokat vagyok távol

221
00:25:45,811 --> 00:25:51,011
Jól tudok eladni. Szeretek emberekkel találkozni,
helyekre megy: folyvást tartja a nedvet

222
00:25:53,561 --> 00:25:56,701
Istenem, az idő, amikor itt jártunk, én és Ben:
amit mindannyian csináltunk. Emlékszel?

223
00:25:57,687 --> 00:25:59,530
Nem tudom. Azt hiszem, nem emlékszem rá

224
00:26:00,064 --> 00:26:02,749
Bárcsak tudnám.
Néha még egy kicsit őrültnek is tűnik számomra

225
00:26:03,512 --> 00:26:06,163
Úgy értem, nézz körül magad:
színpadajtó, hívótábla – mi olyan különleges?

226
00:26:07,179 --> 00:26:10,786
És néhány nap órákig ülök,
olyan tisztán látni mindent...

227
00:26:12,353 --> 00:26:13,639
Ben és én, ott szoktunk sh

228
00:26:14,543 --> 00:26:18,377
A hely tele volt fiúkkal és virágokkal,
jajgatva, hogy jöjjenek le a lányok

229
00:26:20,150 --> 00:26:21,640
Hé, csak fel...

230
00:26:22,621 --> 00:26:25,170
Mindig édes időt töltöttél a készülődéssel,
szóval lökdösődtünk, vicceket meséltünk

231
00:26:26,153 --> 00:26:27,780
Még a nevemet is ide faragtam valahol

232
00:26:29,275 --> 00:26:33,200
Odafent,
Mit mond, odafent?

233
00:26:34,179 --> 00:26:36,944
Ez a hely sírva fakad. Továbbra is gondolkodom...

234
00:26:38,415 --> 00:26:41,965
Phyl, ne hidd, hogy bolond vagyok,
de újra együtt vagyunk itt, négyen,

235
00:26:43,055 --> 00:26:45,729
Érzek mindent, amit korábban éreztem.
Mintha tegnap lett volna

236
00:26:46,419 --> 00:26:50,378
Ó, Buddy, ez egymillió éve történt.
Felejtsd el. 1941?

237
00:26:51,311 --> 00:26:54,884
Amikor képeket látok magamról, azt hiszem,
"Valaki egy idegent tett a vendégkönyvembe"

238
00:26:56,459 --> 00:26:58,279
...de nem tehetem. Nem szeretem a fűzőt

239
00:26:58,678 --> 00:27:02,569
Minden este hoztál egyet
- Tegnap gardéniák, drágám: mindig fonnyadt

240
00:27:03,179 --> 00:27:05,193
Persze, a kereső hölgytől kaptuk őket.
Ott olcsóbbak voltak

241
00:27:05,804 --> 00:27:07,727
Azok a dolgok, amiket tettem
- És akkor elmennénk táncolni egész este Tommyhoz

242
00:27:08,157 --> 00:27:10,603
Tonys
- Tonys. Hát istenem

243
00:27:11,055 --> 00:27:12,284
Nem szeretnéd, ha még fiatal lennél, Ben?

244
00:27:12,821 --> 00:27:14,664
Egyszer elég rossz volt.
Nem szeretnék még egyszer szembesülni mindezzel

245
00:27:16,106 --> 00:27:22,682
Hé, fent! Odafent!
Mit mond, odafent?

246
00:27:25,932 --> 00:27:30,335
Látom az egészet. Olyan, mint egy film a fejemben
hogy játszik és játszik

247
00:27:31,905 --> 00:27:35,944
Nem csak a rossz dolgokra emlékszem.
Ez az egész műsor

248
00:27:38,405 --> 00:27:45,402
Odafent várom a lányokat
Miután le a függöny,

249
00:27:46,367 --> 00:27:53,319
Pénzt a zsebemben elkölteni,
– Drágám, szerezhetnél egy barátot a barátomnak?

250
00:27:54,586 --> 00:28:01,185
Hallva a fenti lányok hangját
Felöltözni a városba,

251
00:28:02,195 --> 00:28:09,124
Kattanó sarok acélon és cementen,
Felveszi a szellőzőn lebegő kuncogást

252
00:28:10,149 --> 00:28:13,039
Az istenverte órákat, amiket valaha töltöttem...

253
00:28:14,142 --> 00:28:19,444
...A lányokra ébredtem
Az emeleten

254
00:28:24,338 --> 00:28:29,629
Hé, fent! Odafent!
Whaddaya mondjuk. ott fent?

255
00:28:30,558 --> 00:28:35,177
Ott lógtak a kulcsok és
Ott vetted fel a leveledet

256
00:28:38,029 --> 00:28:38,882
emlékszem

257
00:28:39,357 --> 00:28:40,438
Én és Ben,
Én és Ben,

258
00:28:40,788 --> 00:28:42,779
Tízre jöttünk volna,
Én és Ben,

259
00:28:43,135 --> 00:28:45,229
És lógjon a szárnyak körül
A dolgok figyelése

260
00:28:45,692 --> 00:28:47,820
Mi a fenének volt a neve,
Tudod, az öreg...

261
00:28:49,379 --> 00:28:50,471
Max! emlékszem

262
00:28:50,981 --> 00:28:54,394
Mindenesetre ott maradnánk
Amíg a függöny le nem omlott

263
00:28:55,236 --> 00:28:59,616
És amikor leomlott a függöny,
Aztán megtört a pokol

264
00:29:00,263 --> 00:29:04,222
Szökő lányok és repülő táj,
Balra és jobbra csapódó ajtók

265
00:29:04,790 --> 00:29:08,761
Lányok fehérneműben, elpirulva, de próbálkozva
Hogy ne tűnjön el a szem elől

266
00:29:09,321 --> 00:29:13,371
Lányok százával integetnek és sírnak,
– Viszlát holnap este!

267
00:29:14,057 --> 00:29:17,834
A lányok elkeseredettnek és a lányok jól néznek ki,

268
00:29:18,395 --> 00:29:22,389
Lányok őrjöngve, hogy randevúzzanak,

269
00:29:22,919 --> 00:29:27,026
A lányok szeretik az őrültek házát, ketten pedig későn...

270
00:29:27,751 --> 00:29:34,293
És kinek kellett várnia? És várj...

271
00:29:36,481 --> 00:29:38,449
És várj...

272
00:29:40,803 --> 00:29:47,721
Felébredek a fiúkra a földszinten,
Elakadtunk, amíg merjük

273
00:29:48,649 --> 00:29:56,067
Melyik ruha a kettős ruhatáramból?
(Az egyik kölcsön, a másik kék volt)

274
00:29:56,916 --> 00:30:04,175
Tartjuk magunkat a lenti fiúkért,
A hajunkkal babrálni

275
00:30:04,953 --> 00:30:08,162
Kuncogva. harisnyanadrágunkból kibújva

276
00:30:09,090 --> 00:30:12,105
Csevegés és csörömpölés az összes járaton -

277
00:30:13,040 --> 00:30:16,169
Istenem, elfelejtettem, hogy valaha is voltak éjszakák

278
00:30:17,185 --> 00:30:22,225
A fiúk miatti siránkozásról
A földszinten

279
00:30:27,217 --> 00:30:29,003
Te ott fent!
- Egy perc múlva le!

280
00:30:29,287 --> 00:30:31,494
Ti ketten ott fent!
- Csak legyen rajtad az inged!

281
00:30:31,763 --> 00:30:33,891
Nem vagy túl odafent?
- Először hallottam!

282
00:30:34,199 --> 00:30:38,420
Nézd, jössz vagy nem jössz, mert...
Jövünk, jövünk, tartod a lovaidat, mi...

283
00:30:38,761 --> 00:30:42,971
Nézd, ha megyünk, indulnunk kell, mert...
Jön, készen állunk, légy ott egy pillanat alatt -

284
00:30:43,312 --> 00:30:49,502
Nézd, nem tartanak meg minket
Egy asztal a ring mellett egész éjjel!

285
00:30:50,620 --> 00:30:51,394
Szia!
- Lányok

286
00:30:51,754 --> 00:30:52,744
Ben
- Sally

287
00:30:53,131 --> 00:30:54,269
Fiú, meg vagyunk verve
- Ügyesen nézel ki

288
00:30:54,588 --> 00:30:56,579
Láttunk a szárnyakban
- Hogy állnak a dolgok?

289
00:30:57,008 --> 00:30:58,897
Bement valaki?
- Elcsúszott egy uszony...

290
00:30:59,202 --> 00:31:01,546
...Mi a fenének a neve,
Tudod, az ajtónálló

291
00:31:01,861 --> 00:31:02,783
Al?
- Nem

292
00:31:03,099 --> 00:31:03,975
Nagy?
- Kövér

293
00:31:04,315 --> 00:31:05,214
Fiatal?
- Kopasz

294
00:31:05,586 --> 00:31:06,417
Harry
- Igen

295
00:31:06,897 --> 00:31:08,740
Okey-doaks
- Gyerünk, emberek

296
00:31:09,281 --> 00:31:10,692
És hova megyünk?

297
00:31:11,525 --> 00:31:13,789
Egy kis ízületet ismerek
- Mit?

298
00:31:14,073 --> 00:31:15,905
Szuper új előadás

299
00:31:16,378 --> 00:31:20,474
Hé, azt hittem, azt mondtad, hogy a ma este Tonyé lesz
- Ez a kötés ugyanolyan nagyszerű

300
00:31:21,011 --> 00:31:24,868
Mi lányok táncra öltöztünk Tonynál
- Erre a kötésre van kereslet

301
00:31:25,553 --> 00:31:29,660
Ta-ta, viszlát, Tonynál találsz minket
- Várj, amíg meghallgatod a zenekart!

302
00:31:30,154 --> 00:31:34,409
Azt mondtad nekünk Tonysnak, hogy elmegyünk Tonysba
- Mondtam, Tonys? Sosem mondtam Tonyst

303
00:31:34,805 --> 00:31:38,821
Aztán Ben megemlítette Tonyst
- Mikor említette Ben Tonyst?

304
00:31:39,268 --> 00:31:43,535
Tonyban táncolnak
- Minden fényt, akkor megyünk!

305
00:31:57,049 --> 00:32:04,069
Felébredek a lányokra az emeleten,
Akkor nem kuncogtunk?

306
00:32:04,848 --> 00:32:11,902
Nagyon fiatal és nagyon öreg kalap...
Mindenkinek át kell mennie az ilyen szakaszokon

307
00:32:13,077 --> 00:32:20,700
Felébredek a lányokra az emeleten,
Köszönöm, de soha többé

308
00:32:21,224 --> 00:32:24,182
Az élet szórakoztató volt, de ó, olyan intenzív

309
00:32:25,415 --> 00:32:28,897
Minden lehetséges volt, és semminek sem volt értelme

310
00:32:29,473 --> 00:32:32,829
Ott, amikor az egyik legfontosabb esemény...

311
00:32:33,604 --> 00:32:37,177
...A lányokra ébredtem,
Ébredés a lányoknak,

312
00:32:37,631 --> 00:32:45,448
Ébredés a lányoknak
Az emeleten

313
00:32:55,441 --> 00:32:57,808
Rendben hölgyeim! Állj sorba, kérlek...

314
00:33:03,433 --> 00:33:07,609
Egy, Mo, három... és még egy...

315
00:33:08,992 --> 00:33:11,836
Egy, kettő, három... Ez az!

316
00:33:15,338 --> 00:33:20,139
Kétségtelenül abszurdnak tűnnek számodra. Megteszik velem

317
00:33:21,867 --> 00:33:28,011
Visszatekintenek az itteni életükre és látják
mint egy arany lime - bugle gyöngyök és pávatollak

318
00:33:29,889 --> 00:33:40,709
Az olyan lányok, mint te, értem sétáltak az irodámban,
a lépcsőn, a betérő környékén, bármit, amivel láthatok

319
00:33:42,413 --> 00:33:47,044
És minek? Weismann lánynak lenni

320
00:33:49,825 --> 00:33:53,716
És megvehetném őket egy mosolyért

321
00:33:56,584 --> 00:33:59,724
Sztár akarsz lenni, kedvesem?

322
00:34:14,642 --> 00:34:19,591
Hallgasd, ahogy megy az eső a tetőn
Pit-pitty-pat, pit-pitty-pat-pitty.

323
00:34:20,036 --> 00:34:23,825
Ülj le, cica macska,
Órákig nem érünk haza

324
00:34:25,089 --> 00:34:27,467
Pihenjen és
Hallgasd, ahogy esik az eső a tetőn...

325
00:34:27,863 --> 00:34:30,355
Plunk-planka-plink,
Plunk-planka-plink-planka

326
00:34:30,695 --> 00:34:34,632
Igyunk egyet
És menedéket a zuhany elől

327
00:34:36,026 --> 00:34:40,554
Eső, eső, ne menj el,
Töltse fel az eget

328
00:34:41,344 --> 00:34:45,406
Eső éjszaka,
Kényelmesen és szárazon maradunk

329
00:34:47,139 --> 00:34:51,793
Hallgasd, ahogy megy az eső a tetőn
Pit-pitty-pat - Plunk-a-plink - Plank

330
00:34:52,644 --> 00:34:56,114
Kár érte
Ez nem hurrikán

331
00:34:57,489 --> 00:35:01,414
Figyelj - plink - a -
Kedves eső

332
00:35:07,447 --> 00:35:13,898
New Yorkban neon van, Berlinben bárok,
De ah! Párizs!

333
00:35:14,560 --> 00:35:21,296
Sanghajban selyem és madridi gitárok vannak,
De ah! Párizs!

334
00:35:22,234 --> 00:35:28,674
Kairóban bizarr bazárokat találsz,
Londonban - pip! csipog! Teát kortyolsz

335
00:35:29,641 --> 00:35:33,236
De ha szerelemről van szó,
A fentiek közül egyik sem...

336
00:35:34,118 --> 00:35:36,689
...Összehasonlítja, <i>Compris?</i>

337
00:35:37,221 --> 00:35:41,010
Szóval M szeretkezik
Amire gondolsz,

338
00:35:41,621 --> 00:35:46,411
Ah-ah-ah-ah-ah... Párizs!

339
00:35:48,908 --> 00:35:55,336
Láttam Róma romjait,
Voltam Nome igluiban

340
00:35:56,439 --> 00:35:59,443
Moszkvába mentem,
Ez nagyon meleg-

341
00:36:00,337 --> 00:36:03,523
Nos, mindegy,
Május elsején!

342
00:36:04,071 --> 00:36:10,556
Láttam Rangoont és Sohot,
És jobban szeretem őket, mint annyira

343
00:36:11,575 --> 00:36:18,470
De ha van hold,
Viszlát Rangoon,

344
00:36:20,345 --> 00:36:25,579
Helló, Montmartre, helló!

345
00:36:28,262 --> 00:36:34,702
Pekingben riksák vannak, New Orleans-i jazz,
De ah! Párizs!

346
00:36:35,598 --> 00:36:42,152
Bejrútban süt a nap – ez minden,
De ah! Párizs!

347
00:36:42,967 --> 00:36:49,350
Konstantinápolyban törökfürdők találhatók
És Athén az a szép törmelék

348
00:36:50,321 --> 00:36:54,087
Carlsbadban lehet gyógyfürdő,
De ó-Ia-Ia,

349
00:36:54,789 --> 00:36:57,338
Gyere velem!

350
00:36:57,951 --> 00:37:01,615
Carlsbad az a hely, ahol meggyógyulsz
Miután turnéztál...

351
00:37:02,189 --> 00:37:07,366
...Ah-ah-ah-ah-ah... Párizs!

352
00:37:23,079 --> 00:37:30,987
Én csak egy Broadway baba vagyok,
Lelépek fáradt lábamról,

353
00:37:32,624 --> 00:37:37,414
Dübörgő 42. utca
Egy műsorban lenni

354
00:37:42,338 --> 00:37:50,450
Broadway baba,
Megtanulni énekelni és táncolni,

355
00:37:52,088 --> 00:37:59,097
Felébredek erre az egy nagy lehetőségre
Egy műsorban lenni

356
00:38:01,875 --> 00:38:06,938
Jaj, szeretnék lenni
Valami sátoron,

357
00:38:08,357 --> 00:38:10,291
Minden villogó fény.

358
00:38:11,382 --> 00:38:13,840
Egy szikra
Áthatolni a sötétet

359
00:38:14,942 --> 00:38:19,618
A Battery Parkból
Washington Heightsba

360
00:38:21,158 --> 00:38:28,758
Egy nap, talán
Minden álmom megtérül

361
00:38:30,742 --> 00:38:37,944
A fenébe, még a szobalányt is eljátszanám
Egy műsorban lenni

362
00:38:40,546 --> 00:38:49,057
Mondja, producer úr!
Önnel beszélek, uram

363
00:38:50,415 --> 00:38:54,147
Nem kell sok,
Csak amit kaptam,

364
00:38:55,398 --> 00:38:59,187
Plusz egy tubus zsírfesték és egy nyomkövető!

365
00:39:00,231 --> 00:39:08,434
Broadway baba vagyok,
Rabszolgaság az öt-tíznél,

366
00:39:10,132 --> 00:39:17,459
Álmodok arról a nagy napról, amikor
Egy műsorban leszek

367
00:39:20,023 --> 00:39:28,204
Broadway baba,
Egész délután körbejárni,

368
00:39:29,747 --> 00:39:36,983
Zsíros kanállal evés
Hogy spóroljak a tésztámon

369
00:39:39,863 --> 00:39:42,195
at
Az én kis lakásom

370
00:39:43,161 --> 00:39:48,406
Csak a macskám van,
Egy ágy és egy szék

371
00:39:49,461 --> 00:39:51,998
Mégis
Addig simogatom

372
00:39:52,823 --> 00:39:58,023
számlán vagyok
Az egész Times Square-en

373
00:40:25,390 --> 00:40:28,906
Egy kedves embernek dolgozni
Mint egy Ziegfeld vagy egy Weismann

374
00:40:29,429 --> 00:40:38,065
Egy nagy nagyban
Broadway Show!

375
00:41:05,822 --> 00:41:09,690
Biztosan olyan elbűvölő az életed
- Lefogadom, hogy szerinted a pezsgő elbűvölő

376
00:41:10,372 --> 00:41:13,444
Hát ugye,
és az összes híres ember és a bulik?

377
00:41:13,990 --> 00:41:18,552
Ó, igen. Az államférfiak a szolgaproblémákról beszélnek
és az írók a képügyleteikről beszélnek,

378
00:41:19,410 --> 00:41:22,209
és az operaénekesek – csak az ételről beszélnek

379
00:41:23,403 --> 00:41:24,996
Őszintén'!
- Hazudnék neked?

380
00:41:25,935 --> 00:41:31,430
Nem, ez egy jó élet, tényleg. Siker.
Valójában csak annyi, hogy azt csinálod, amit szeretnél

381
00:41:32,475 --> 00:41:37,015
Lehet vidám gazda lenni...
különböző férfiaknak más dolgokra van szükségük

382
00:41:38,200 --> 00:41:40,521
Az, hogy tudod, mit akarsz, ez a titok

383
00:41:41,498 --> 00:41:44,911
Te vagy költő
Vagy szerető vagy

384
00:41:45,453 --> 00:41:48,434
Vagy te vagy a híres
Benjamin Stone

385
00:41:49,692 --> 00:41:53,151
Egy úton jársz,
Megpróbálsz egy ajtót,

386
00:41:54,703 --> 00:42:02,884
Többre nincs idő.
Az ember élete a „vagy/vagy”-ból áll

387
00:42:04,061 --> 00:42:07,747
Az ember sajnálja
Melyik elfelejti,

388
00:42:08,900 --> 00:42:12,154
És ahogy telnek az évek,

389
00:42:14,972 --> 00:42:19,489
Az út, amelyen nem jártál
Aligha jut eszembe, igaz?

390
00:42:20,507 --> 00:42:25,035
Az ajtó, amit nem próbáltál.
Hová vezethetett?

391
00:42:25,885 --> 00:42:30,584
A választás, amit nem te választottál
Soha nem volt meghatározva, igaz?

392
00:42:31,593 --> 00:42:34,278
Álmok, amiket nem mertél
halottak

393
00:42:34,714 --> 00:42:36,933
Ott voltak valaha?
Ki mondta?

394
00:42:37,680 --> 00:42:44,382
nem emlékszem,
egyáltalán nem emlékszem

395
00:42:45,837 --> 00:42:47,999
Itt vagy. Kulcsok a régi jalopyhoz
- Köszönöm

396
00:42:48,534 --> 00:42:49,979
Kell pár dollár?
- Jól vagyok

397
00:42:50,573 --> 00:42:52,450
Ugyan, ez csak pénz, mit számít?

398
00:42:54,206 --> 00:42:55,605
Nem tudnád

399
00:43:00,795 --> 00:43:05,312
A könyvek, amiket soha nem fogok elolvasni
Nem bánnának semmit, igaz?

400
00:43:06,195 --> 00:43:10,553
A lányok, akiket soha nem ismerek meg
Túl fáradt vagyok hozzá

401
00:43:11,654 --> 00:43:14,988
Az életeket, amelyeket soha nem fogok élni
Nem tudtam énekelni,

402
00:43:15,869 --> 00:43:19,476
Tudnák? Tudnák? Tudnák?

403
00:43:20,232 --> 00:43:22,735
Valószínű, hogy hiányzik,
Figyelmen kívül hagyni

404
00:43:23,087 --> 00:43:25,545
A tudatlanság boldogság -
Mi több,

405
00:43:25,908 --> 00:43:33,383
Nem fogsz emlékezni,
Egyáltalán nem fogsz emlékezni,

406
00:43:33,812 --> 00:43:36,156
Egyáltalán nem

407
00:43:36,843 --> 00:43:42,509
Kölcsönpénz, kölcsönzött autó. Valamelyik nap
Nálam lesz a legnagyobb rohadt limuzin

408
00:43:43,057 --> 00:43:46,288
Megvanunk egymásnak, Ben. Mi a különbség?
- Minden különbség

409
00:43:50,193 --> 00:43:53,572
A nőkre vágysz,
Vágyik a pénzre,

410
00:43:53,950 --> 00:43:57,443
Irigykedj a híres Benjamin Stones-ra

411
00:43:58,491 --> 00:44:02,143
Vedd az utat,
Repülnek az évtizedek,

412
00:44:03,593 --> 00:44:11,853
A vágyak elhalnak, a vágyak elhalnak.
Megtanulod, hogy búcsút ints nekik

413
00:44:13,024 --> 00:44:16,710
És ó, a béke,
Az áldott béke

414
00:44:17,859 --> 00:44:22,558
Végre megtudod:

415
00:44:24,067 --> 00:44:28,755
Az utak, amelyeken soha nem jársz
Átmenni sziklás talajon, nem?

416
00:44:29,547 --> 00:44:34,121
Az Ön által választott választások
Nem olyan zord az egész

417
00:44:35,074 --> 00:44:40,092
Azok a világok, amelyeket soha nem látsz
Még mindig ott lesznek, nem?

418
00:44:41,718 --> 00:44:52,015
A Ben, aki soha nem leszek,
Ki emlékszik rá?

419
00:45:11,373 --> 00:45:16,675
emlékszem rá. Még azt is hiszem, hogy egyszer szerettem

420
00:45:26,735 --> 00:45:30,490
Kedves párt alkotnak.
Isten! Mi van velem ma este?

421
00:45:31,026 --> 00:45:32,767
Megvan a shake?
- Nem én: a kocsin vagyok

422
00:45:35,983 --> 00:45:39,032
Van gyereked, Phyl?
- Egyáltalán. Ben letett róla. és akkor már késő volt

423
00:45:39,633 --> 00:45:41,112
Nekünk kettő van. Most San Franciscóban vannak

424
00:45:41,467 --> 00:45:43,879
Magányossá válik értük,
ezért felhívja őket telefonon és veszekszik

425
00:45:46,363 --> 00:45:48,274
Harcolt mindenkivel, akit ismer. Ez őrültség

426
00:45:50,052 --> 00:45:54,580
Phyl, csak azt akarom, hogy Sally térjen vissza úgy, ahogy volt.
Azt a lányt akarom, akit feleségül vettem

427
00:45:55,563 --> 00:45:56,906
Ez lehetetlen, de sebaj

428
00:45:58,618 --> 00:45:59,676
Mondtam neki, hogy ne jöjjön ma este

429
00:46:00,990 --> 00:46:03,607
Phyl, elszökött otthonról, hogy Bennel lehessen
- Ó, ez abszurd

430
00:46:04,032 --> 00:46:05,932
Megint megtörténik, ahogy tudtam
- Mi az?

431
00:46:07,001 --> 00:46:08,127
Még mindig szerelmes Benbe

432
00:46:10,737 --> 00:46:15,277
Régen csodálkoztam, de sosem tudtam biztosan.
Times rüh. Egyszer talán számított

433
00:46:15,963 --> 00:46:19,945
Ó, Ben, túl sokat mondtam és Roost
- Csak fél karát

434
00:46:20,790 --> 00:46:23,487
Olyan szép
- Jó feleség leszel, Phyl

435
00:46:24,562 --> 00:46:29,944
megpróbálom. Ó, Ben, nagyon igyekszem majd
Tanulok és olvasok...

436
00:46:30,930 --> 00:46:35,925
Most már nem vagyok sok, tudom, hogy...
de elsétálok a Metropolitan Múzeumban...

437
00:46:38,313 --> 00:46:40,452
Alkuk. Buddy, így lehet átjutni

438
00:46:40,923 --> 00:46:44,473
Az ember alkut köt az életével,
ennyit jelent az érettség

439
00:46:45,459 --> 00:46:48,736
Amikor fiatalok vagyunk, és minden út kedves,
mindet elvisszük,

440
00:46:49,493 --> 00:46:56,752
figyelmen kívül hagyva Newtton mozgástörvényeit, minden irányba haladva
egyszerre - sztár, anya, háziasszony, hausfrau

441
00:46:58,130 --> 00:47:01,475
Így megtanultam művész lenni az életemmel,
folyamatosan válogatok,

442
00:47:02,536 --> 00:47:05,312
mintha minden nap egy festmény lenne
és rendbe kellett hoznom a színeket

443
00:47:06,768 --> 00:47:11,774
Vigyázunk a színeinkre, Ben és én,
és amit készítettünk, az gyönyörű

444
00:47:13,197 --> 00:47:15,837
Volt egyszer egy szeretőm. Jacknek hívták... azt hiszem

445
00:47:17,894 --> 00:47:21,091
Basszusgitáron játszott
és hosszú haja volt, és nem tudott nyelvet

446
00:47:21,641 --> 00:47:23,951
Fiatal volt, durva és bolond,

447
00:47:24,739 --> 00:47:30,280
és a délutánokat galló borral és
egymást, hallgatják a popslágereket és a híreket

448
00:47:31,689 --> 00:47:34,715
Van egy anyajegyem a bal mellem alatt,
csak itt – az egyetlen hibám

449
00:47:37,227 --> 00:47:38,695
Azt hiszem, ezt szerette bennem a legjobban

450
00:47:39,543 --> 00:47:42,899
Olyan gyengéd volt hozzá,
és amikor ott megcsókolt,

451
00:47:44,085 --> 00:47:45,849
az egyiknek nehezen kapott levegőt

452
00:47:46,974 --> 00:47:49,932
Azt hittem, mindenre válaszol: de ezek a dolgok elmúlnak,

453
00:47:51,470 --> 00:47:54,474
és van harmincezer dollárom
grúz ezüst az ebédlőmben

454
00:47:56,486 --> 00:47:59,057
Mi történt veled. Phyl? hova mentél?

455
00:48:00,072 --> 00:48:02,461
A magam átkozott utamat jártam, és ne kelts hullámokat

456
00:48:03,873 --> 00:48:09,551
...és aztán a Follies adagolt.
Soha nem hagytam ki, Ben, nem igazán

457
00:48:10,163 --> 00:48:11,881
A közönség sem

458
00:48:12,540 --> 00:48:17,444
tudom. És utána volt Tom,
és akkor Tim velem,

459
00:48:17,841 --> 00:48:21,471
és amikor a háború véget ért,
Buddy alig várta, hogy elkezdhessen pénzt keresni

460
00:48:22,839 --> 00:48:30,189
Minden olyan helyen éltünk, ahol csak el tudja képzelni, Ben.
A napfény városa. ez Detroit – vagy Houston?

461
00:48:31,217 --> 00:48:36,087
Különben is, mindkettőben éltünk, és New Orleansban...
ez tényleg romantikus...

462
00:48:37,200 --> 00:48:39,817
és Los Angeles-
- Odaérni a móka fele

463
00:48:41,639 --> 00:48:47,863
Most kint vagyunk Phoenixben...
Van egy hatalmas régi házunk

464
00:48:49,421 --> 00:48:55,144
Ó, ez más élet, mint a tiéd,
nem tetszene – de igazad van, szórakoztató

465
00:48:56,517 --> 00:48:58,815
El tudod képzelni, hogy az én koromban jól szórakozzak?

466
00:49:00,111 --> 00:49:04,571
De leginkább Buddy teszi jóvá az életemet

467
00:49:06,097 --> 00:49:10,921
Az élet lassú, de izgalmasnak tűnik
Mert Buddy ott van

468
00:49:13,223 --> 00:49:19,265
Ínyenc főzés és levélírás
És kaszáló Buddy ott van

469
00:49:20,809 --> 00:49:27,613
Minden reggel - ne ájulj el -
Én gondozom a virágokat. El tudod hinni?

470
00:49:28,100 --> 00:49:33,413
Minden hétvégén festek
Sok órára

471
00:49:35,554 --> 00:49:39,570
És igen, nagyon hiányzik
Úgy élni, mint egy bezárt ember

472
00:49:39,963 --> 00:49:43,661
Nem, nem kaptam
Szakácsok, autók és gyémántok

473
00:49:44,161 --> 00:49:48,553
Igen, a ruháim nem
Párizs divatja, de...

474
00:49:49,118 --> 00:49:55,808
...pajtás szeme,
fiatal vagyok. gyönyörű vagyok

475
00:49:57,600 --> 00:50:04,256
Buddy szemében
Nem öregszem

476
00:50:08,179 --> 00:50:11,205
Szóval az élet kacsa
És a mész repül

477
00:50:11,951 --> 00:50:15,478
És olyan szerencsés vagyok
Sírni akarok, és...

478
00:50:16,607 --> 00:50:18,712
Sally. Várj
- Befejeztük, Ben. komolyan mondom

479
00:50:19,254 --> 00:50:23,794
Hé, gyerünk, gyerünk
- Csengetsz neki <i>neki</i>, és vacakolsz <i>velem</i>

480
00:50:24,334 --> 00:50:28,612
Ben, nem játszhatsz az emberek érzéseivel,
nem bánhatsz velem így

481
00:50:29,089 --> 00:50:31,137
Rendben, ha így érzed

482
00:50:32,076 --> 00:50:36,479
A fenébe is, tudod, mit érzek...
Istenem, Ben...

483
00:50:37,943 --> 00:50:44,292
Buddy szemében,
fiatal vagyok. gyönyörű vagyok

484
00:50:46,147 --> 00:50:52,541
Buddy szemében,
Nem tudok öregedni

485
00:50:54,583 --> 00:50:56,790
Még mindig én vagyok a hercegnő.

486
00:50:59,391 --> 00:51:01,871
Nap a díjat

487
00:51:03,495 --> 00:51:10,037
Buddy szemében,
fiatal vagyok. gyönyörű vagyok

488
00:51:12,126 --> 00:51:18,725
Buddy karjában,
Buddy vállán,

489
00:51:20,750 --> 00:51:27,634
Nem leszek öregebb.
Semmi sem hal meg

490
00:51:29,856 --> 00:51:40,096
És minden, amiről álmodtam, hogy az leszek,
A legjobb, amit valaha gondoltam rólam,

491
00:51:42,243 --> 00:51:47,886
Minden percben látni kell

492
00:51:49,755 --> 00:51:56,559
Buddy szemében

493
00:52:25,310 --> 00:52:27,586
Ben, hozz nekem utántöltőt, jó?

494
00:52:31,852 --> 00:52:36,915
Mosoljunk. Alig várom, mesélj el mindent.
Hiányzik valaha New York?

495
00:52:37,553 --> 00:52:39,214
Annyira megváltozott

496
00:52:40,124 --> 00:52:43,571
Növekszik rajtad – megszereted az ellenségeskedést és a mocskot
és rohadt modor

497
00:52:45,051 --> 00:52:47,850
Mesélj még. Milyen idő van Phoenixben?
hogy tetszik a férjem?

498
00:52:50,412 --> 00:52:52,562
Ben? Mindig is kedveltem őt, ezt te is tudod

499
00:52:53,007 --> 00:52:57,547
Milyen volt a beszélgetése? Csillogott neked?
- Csak a régi időkről és apróságokról beszélgettünk

500
00:52:58,698 --> 00:53:02,168
Megváltozottnak találtad?
- Nem igazán, nem mélyen

501
00:53:03,080 --> 00:53:06,209
Ritkán merülök a felszín alá.
Fiatal még a szíve?

502
00:53:07,152 --> 00:53:09,041
Tudod, hogy az, Phyl. Nem kell megkérdezned

503
00:53:10,352 --> 00:53:11,558
Buddy azt hiszi, hogy még mindig szerelmes vagy belé

504
00:53:12,780 --> 00:53:16,683
Az az ember: néha olyan féltékeny lesz

505
00:53:17,436 --> 00:53:18,801
Mitől?

506
00:53:20,660 --> 00:53:26,520
Sajnálom, Phyl, nem akarok veszekedni veled.
nem kell

507
00:53:27,276 --> 00:53:30,075
Nos, most van egy lebilincselő megjegyzés.
Kifejtenéd ezt?

508
00:53:31,944 --> 00:53:36,984
Nem, nem, nem...
Egyedül nem csinálok segget magamból

509
00:53:37,591 --> 00:53:39,764
Én csinálom a mellékszámot, mi mindannyian a mellékszámot

510
00:53:41,206 --> 00:53:44,483
mi a baj? Phyl, nem jössz?
- Ha tudsz, én is

511
00:53:45,597 --> 00:53:50,626
Van egy színpadi repülésem, elhiszed?
- Tizenkilenc éves koromban felkapott ez a szám

512
00:53:52,276 --> 00:53:55,587
Bárcsak meglenne a régi jelmezeink. Ez volt a móka

513
00:53:56,389 --> 00:54:00,371
Harminc éve nem táncoltam
- Nos, az ég segítsen rajtunk

514
00:54:02,056 --> 00:54:05,026
Phyl, emlékszel?
- Emlékszem

515
00:54:07,440 --> 00:54:08,623
HR, bébi

516
00:54:11,708 --> 00:54:19,763
Ki az a nő? Jól ismerem őt,
Mind tetőtől talpig kirakva

517
00:54:21,531 --> 00:54:29,677
Úgy éli az életét, mint egy körhinta,
Szépség szépség után

518
00:54:31,758 --> 00:54:36,127
Éjszakánként, naponta.
Mindig nevet 935'!'-

519
00:54:36,658 --> 00:54:43,496
Úgy tűnik, bárhol látom őt.
Ó-

520
00:54:45,008 --> 00:54:50,128
Ki az a nő?
Tudom, ismerem azt a nőt,

521
00:54:50,669 --> 00:54:54,993
Olyan okos, de mindig olyan szomorú

522
00:54:56,670 --> 00:55:00,527
A szerelem, mondta, tény

523
00:55:01,490 --> 00:55:07,805
Az a fajta szerelem, amiből nem tudott kinevelni
Neki egyik sem lenne

524
00:55:08,712 --> 00:55:13,718
Ki az a nő,
Az a vidám, fáradt nő

525
00:55:14,321 --> 00:55:19,430
Ki öltözik még egy mulatságra?

526
00:55:20,197 --> 00:55:25,158
Minden nap látom, hogy elmegy
A szemüvegemben -

527
00:55:26,830 --> 00:55:31,552
Uram, Uram, Uram, ez a nő én vagyok!

528
00:55:34,075 --> 00:55:35,281
Hölgyeim, gyerünk!

529
00:55:37,361 --> 00:55:45,678
Tükör, kisebb, a falon,
Ki a legszomorúbb lány a városban?

530
00:55:47,706 --> 00:55:56,945
Ki lovagolt egy esés miatt?
Kinek a Lothario hagyta cserben?

531
00:55:59,075 --> 00:56:07,495
Tükör, kiskorú, válaszolj nekem,
Ki ő, aki lejátssza?

532
00:56:09,899 --> 00:56:19,616
Minden este háromig kint van?
Túl sok jókedvvel nevet?

533
00:56:20,884 --> 00:56:27,574
Ha belegondolunk, ő beleegyezett

534
00:56:29,486 --> 00:56:33,969
Tükör, tükör...

535
00:59:30,304 --> 00:59:34,889
Kisebb, Kisebb, a falon...
- Ki az a nő? Úgy értem, láttam...

536
00:59:35,439 --> 00:59:39,433
...Az a nő, aki viccel
De visszafojtva a könnyeket

537
00:59:40,896 --> 00:59:45,356
<i>Ki lovagolt egy esés miatt?</i>
- Azok a csillogó évek...

538
00:59:45,799 --> 00:59:51,579
...Azt hitte, hogy a szerelem a 'Szia, ott!'
– Csókolj meg! – Viszlát, ott!

539
00:59:52,485 --> 00:59:56,991
Kis, kis, válaszolj nekem...
- Ki az a nő, az a gusztustalan, fáradt nő...

540
00:59:57,469 --> 01:00:02,441
...Ki öltözik még egy mulatságra?

541
01:00:03,391 --> 01:00:05,302
A látás egyre homályosodik

542
01:00:07,893 --> 01:00:09,475
Hát nem abszurd?

543
01:00:23,863 --> 01:00:29,029
Uram, Uram, Uram!
- Uram. Uram, Uram, Uram, Uram...

544
01:00:31,355 --> 01:00:38,637
<i>Az a nő én vagyok!
- Kiskorú, Kiskorú...</i>

545
01:01:10,084 --> 01:01:15,909
Nem volt robbanás? Imádom az életet, tudod?

546
01:01:16,800 --> 01:01:21,237
Megvannak a bajaim, és szedem a csomóimat,
nincs gyerekünk, soha nem kerestünk sok pénzt,

547
01:01:21,721 --> 01:01:27,182
és a legtöbb ember, akit szeretek, meghalt,
de összességében és mindent figyelembe véve én...

548
01:01:28,751 --> 01:01:32,563
hol voltam? Mi a franc, túl sokat beszélek

549
01:01:35,589 --> 01:01:37,273
Azt hittem, egyszerűen csodálatos vagy

550
01:01:38,589 --> 01:01:43,163
Te vagy Phyillis, igaz? Christine vagyok.
Nálam volt a fésülködőasztal a tied mellett

551
01:01:44,928 --> 01:01:45,895
Egyáltalán nem emlékszel rám?

552
01:01:46,249 --> 01:01:47,990
Soha nem kedveltél engem

553
01:01:48,876 --> 01:01:52,540
Micsoda dolog
- Én sem szerettelek soha. Hol van egy ital?

554
01:01:53,456 --> 01:01:54,355
Örömöm

555
01:01:54,839 --> 01:01:56,273
Kölyök, nagyszerű voltál
- Láttál engem?

556
01:01:56,905 --> 01:02:02,196
Mesés voltál. Továbbra is az első alkalomra gondoltam
amikor megláttalak a műsorban. Jesszus, te voltál valami

557
01:02:03,415 --> 01:02:04,803
Elragadó voltam? Nem mondtad

558
01:02:05,416 --> 01:02:07,362
Elragadó voltál. Hogy a fenébe emlékeztél rá?

559
01:02:08,124 --> 01:02:13,142
Fogalmam sincs. Hacsak nem izommemória volt.
Érdekes, hogy a testünk nem felejt el dolgokat

560
01:02:14,696 --> 01:02:17,961
Ó, Buddy, olyan jól érzem magam
- Volt valami buli. félig dühös vagyok

561
01:02:20,454 --> 01:02:21,341
Hogy van Ben?

562
01:02:21,734 --> 01:02:25,580
Nem hiszem, hogy Phyllis boldoggá teszi.
szomorúságot látok a szemében

563
01:02:26,171 --> 01:02:27,320
Lefogadom, hogy igen

564
01:02:28,489 --> 01:02:29,467
Ez mit jelentsen?

565
01:02:30,046 --> 01:02:34,825
Nézd, Sally, gondolkodtam. Túl sokat vagyok távol
és amiről azt hittem, őrültség volt ehhez az utazáshoz

566
01:02:35,298 --> 01:02:39,030
Csak szólok nekik az irodában, hogy végeztem
az úton. Kimehetnénk többet, szórakozhatnánk

567
01:02:39,970 --> 01:02:44,601
Úgy értem, néha cserben hagylak, tudom,
de igyekszem jobban. Őszintén szólva fogom

568
01:02:45,650 --> 01:02:46,503
Gyerünk, kölyök, menjünk haza

569
01:02:47,122 --> 01:02:50,103
Nem hagynám el innen a világért. Elnézést!

570
01:02:52,212 --> 01:02:53,236
Jaj, édesem, ez dagadt volt

571
01:02:53,912 --> 01:02:54,936
Meglepett

572
01:02:55,458 --> 01:02:57,540
Szeretem a meglepetéseket. Fogjuk meg egymás kezét, és lássuk, mi történik

573
01:03:00,328 --> 01:03:02,251
Egyszer jó életünk volt, kölyök
- Mikor?

574
01:03:03,002 --> 01:03:06,404
Ne beszélj így.
Amikor Seattle-ben voltunk, és a fiúk fiatalok voltak,

575
01:03:06,844 --> 01:03:10,314
és elmennénk hétvégére, mindannyian,
ki a vidékre, Istenem, milyen zöld volt,

576
01:03:11,019 --> 01:03:13,295
és nevettél, mint egy buborék

577
01:03:13,655 --> 01:03:16,249
Ez húsz éve volt
- De egyszer nálunk volt. Ez a lényeg

578
01:03:16,910 --> 01:03:18,253
Ben?
- Most nem. Ki vagyok rúgva, Phyllis

579
01:03:18,655 --> 01:03:23,741
Így van: kapcsold ki. Istenem, nem voltunk őszinték
'41 óta beszélünk. Szerinted a japánok nyerik meg a háborút?

580
01:03:25,277 --> 01:03:27,553
Nincs kedvem őszinte beszélgetésekhez
- Én vagyok

581
01:03:28,196 --> 01:03:31,882
Mit akarsz tőlem?
Nem számít, mit csinálok. Soha nem elég jó

582
01:03:32,981 --> 01:03:36,656
Jó érzéssel térek haza, és megérintlek
és úgy nézel rám, mintha valami csatornában éltem volna

583
01:03:38,072 --> 01:03:39,164
nem igaz?

584
01:03:40,345 --> 01:03:45,795
Mindig van valahol egy nő. Ó, tudom.
Hagyja a dolgokat a zsebében, hogy tudjam

585
01:03:47,691 --> 01:03:49,876
Dallasban él, és a neve - Margie!
- Nem akarom hallani

586
01:03:51,856 --> 01:03:57,010
Margie, ez a neve. Neimannál dolgozik.
Van egy kis háza. Ott csend van

587
01:03:57,943 --> 01:04:02,187
Minden alkalommal hoz nekem könyveket olvasni,
és ha ott vagyok, órákig beszélgetünk

588
01:04:02,848 --> 01:04:04,566
Főz nekem, és felvarrja a gombjaimat,

589
01:04:05,086 --> 01:04:08,295
és amikor lefekszünk,
mintha azt hitte volna, valami csoda vagyok

590
01:04:08,907 --> 01:04:12,172
Huszonkilenc éves és csinos
és tudod mi a szerencsém?

591
01:04:13,973 --> 01:04:15,634
Szerencsém az, hogy szeretlek

592
01:04:16,306 --> 01:04:18,798
Mikor szerettél utoljára?
Volt 'Men évekkel ezelőtt, vagy soha?

593
01:04:19,786 --> 01:04:23,814
Túlságosan fontolgatja a válást? Vagy öngyilkosság?
Miért nem játszol? vagy te?

594
01:04:24,414 --> 01:04:27,384
Sokat sírtál mostanában?
Téged is megbánt valaha is a sajnálat?

595
01:04:27,886 --> 01:04:32,323
Elviselhetetlennek tűnik még egy nap velem?
Vagy te mindenért halott vagy?

596
01:04:34,483 --> 01:04:35,757
Vannak pillanataim

597
01:04:37,952 --> 01:04:38,828
Mondj egyet

598
01:04:39,293 --> 01:04:42,661
Azt kívántam, bárcsak az élet munka és alvás lenne,
hogy ágyról íróasztalra ismét ágyba tudnék menni

599
01:04:43,330 --> 01:04:45,207
És most ránézek arra, amit csinálok, és értelmetlennek látom

600
01:04:45,961 --> 01:04:49,090
Értelmetlen. Összehasítottad a szívem
- Hasítom. A „hasadék” elmúlt

601
01:04:49,688 --> 01:04:51,361
Átkozott harc. Nem nagyon hasítod többé

602
01:04:51,988 --> 01:04:54,810
Ahogy akartalak,
Vizes bugyival térnék haza

603
01:04:55,756 --> 01:04:59,977
Meg vagy döbbenve. Miért? Rosszul megy a nyelvem?
Régen volt, mielőtt megtanítottál mindent, amit tudok

604
01:05:00,342 --> 01:05:03,243
Mi voltam én? Csak néhány szoba lány
aki egy dübörgő ülésben vesztette el

605
01:05:03,687 --> 01:05:06,008
nem emlékszel? Ott voltál.
Kurvára, sírni fogok

606
01:05:06,348 --> 01:05:07,702
Szürke ruhát viseltél, és a zlppered beragadt

607
01:05:08,090 --> 01:05:11,913
És te csak az anyád miatt zokogtál
és mit érezne, ha tudná. Szuper voltál

608
01:05:12,670 --> 01:05:15,640
Látod ott azt a pincérnőt?
Egész este meg akartam csinálni

609
01:05:16,469 --> 01:05:20,372
Halleluja, szurkolok neked.
Szeretném, ha pusztítanád őt, és megszeretnéd

610
01:05:21,985 --> 01:05:25,535
Ben, nem akarok öreg lenni
- Ki teszi, az isten szerelmére?

611
01:05:26,272 --> 01:05:31,233
Nekem. megtettem. Szoktam számolni a napokat. Alig vártam
amíg nem voltunk elég idősek, így semmi sem számított többé

612
01:05:32,002 --> 01:05:34,334
Még mindig van időm valamire az életemben.
szeretnék még egy esélyt

613
01:05:35,451 --> 01:05:37,362
Még fiatal vagyok, és a falaknak beszélek.
hol vagy?

614
01:05:37,862 --> 01:05:41,127
Ott, ahol vagy, és minden kérdésedre igen

615
01:05:41,551 --> 01:05:45,181
Igen, egyszer szerettelek, és igen, játszom,
és igen, sajnálom

616
01:05:46,934 --> 01:05:48,607
és Jézus, még egy nap veled -

617
01:05:52,908 --> 01:05:54,455
azt elviszem

618
01:05:57,092 --> 01:06:00,118
Szép arcod van.
Nem hiszem, hogy basszus guflaron játszol

619
01:06:19,194 --> 01:06:26,157
Volt egyszer egy Follies számom, egy szólóm,
és elvágták az istenverte dolgot Philadelphiában

620
01:06:27,539 --> 01:06:31,146
Látod, azt hitték, fáklyás dal
és folyamatosan nevetni kezdett

621
01:06:32,671 --> 01:06:35,800
Azt mondták nekem, hogy „szomorúbban énekelj”, így tettem

622
01:06:36,428 --> 01:06:39,250
Kiszálltam és szomorúnak adtam őket,

623
01:06:41,143 --> 01:06:42,986
és tizennyolcszáz ember nevetésben tört fel

624
01:06:44,677 --> 01:06:46,167
Mit fogsz csinálni?

625
01:06:50,467 --> 01:06:56,042
Szép idők és nyavalyák,
Mindet láttam, és kedvesem,

626
01:06:57,507 --> 01:06:59,123
még mindig itt vagyok

627
01:07:00,950 --> 01:07:06,309
Néha plüss bársony,
Néha csak perec és sör,

628
01:07:07,636 --> 01:07:09,320
De itt vagyok

629
01:07:11,267 --> 01:07:15,454
Megtöltöttem a napilapokat
A cipőmben,

630
01:07:16,341 --> 01:07:20,995
Pörkölt ukulele,
Énekelte a bluest,

631
01:07:21,628 --> 01:07:24,427
Láttam, hogy minden álmom eltűnik,

632
01:07:26,157 --> 01:07:28,159
De itt vagyok

633
01:07:32,069 --> 01:07:37,166
Kutyákban aludtam,
A WPA vendége

634
01:07:38,869 --> 01:07:40,234
De itt vagyok

635
01:07:42,028 --> 01:07:47,387
Táncoltam szűkösen,
Három dollár volt a fizetés egy éjszakánként,

636
01:07:48,796 --> 01:07:50,571
De itt vagyok

637
01:07:52,251 --> 01:07:56,336
Kenyérsoron álltam
A legjobbakkal,

638
01:07:57,271 --> 01:08:01,321
Nézték, miközben a címek
A többit megtette

639
01:08:02,572 --> 01:08:08,432
A depresszióban depressziós voltam?
Sehol sincs

640
01:08:12,523 --> 01:08:15,322
Találkoztam egy nagy pénzemberrel

641
01:08:16,678 --> 01:08:19,727
És itt vagyok

642
01:08:22,420 --> 01:08:27,597
Megjártam Gandhit,
Windsor és Wally viszonya,

643
01:08:28,843 --> 01:08:30,584
És itt vagyok

644
01:08:31,969 --> 01:08:37,169
Amos 'n' Andy,
Mah-jongg és platina haj.

645
01:08:38,515 --> 01:08:40,119
És itt vagyok

646
01:08:41,763 --> 01:08:45,825
Átjutottam Abie-n
ír rózsa,

647
01:08:46,602 --> 01:08:50,766
Öt Dionne baba,
Bowes őrnagy,

648
01:08:51,547 --> 01:08:58,157
Heebie-jeebies volt
Beebe Bathysphere számára

649
01:09:01,151 --> 01:09:08,103
Túléltem Shirley Temple-t
És itt vagyok

650
01:09:09,954 --> 01:09:17,930
Túléltem Herbert és J Edgar Hoovert,
Hű, ez másfél mulatság volt

651
01:09:19,709 --> 01:09:24,317
Amikor átélted Herbertet
és J Edgar Hoover,

652
01:09:25,132 --> 01:09:27,772
Minden más nevetés

653
01:09:40,367 --> 01:09:45,885
Renót átéltem,
Végigjártam Beverly Hillst,

654
01:09:47,571 --> 01:09:49,164
És itt vagyok

655
01:09:50,411 --> 01:09:56,032
Hűtők és bor,
Pihenőgyógyszerek, vallás és pirulák,

656
01:09:57,578 --> 01:09:59,012
És itt vagyok

657
01:10:00,290 --> 01:10:04,375
Pinkónak hívták
Commie eszköz,

658
01:10:05,196 --> 01:10:09,485
Büdösen átvészeltem
A medencémnél

659
01:10:10,612 --> 01:10:17,393
Színésziskolába kellett volna járnom,
Ez kedvesnek tűnik

660
01:10:20,065 --> 01:10:28,371
Mégis valaki azt mondta: „Őszinte”,
Szóval itt vagyok

661
01:10:29,982 --> 01:10:34,465
Fekete sable egy nap,
Másnap csánkba megy,

662
01:10:35,918 --> 01:10:37,670
De itt vagyok

663
01:10:39,129 --> 01:10:44,158
Legnépszerűbb számlázás hétfőn,
Kedden készleten turnézol,

664
01:10:45,472 --> 01:10:46,815
De itt vagyok

665
01:10:48,644 --> 01:10:52,569
Először is más vagy
Sloe szemű vámpír,

666
01:10:53,380 --> 01:10:57,408
Aztán valakinek az anyja,
Akkor tábor vagy

667
01:10:58,187 --> 01:11:04,103
Aztán a karriered
Karrierről karrierre

668
01:11:07,717 --> 01:11:14,555
Már majdnem túl vagyok az emlékirataimon,
És itt vagyok

669
01:11:16,474 --> 01:11:24,609
Túl vagyok azon, hogy 'Hé, hölgyem, nem vagy te dögös?
Hú, milyen kinézetű voltál

670
01:11:26,173 --> 01:11:34,752
Vagy ami még jobb: 'Sajnálom, azt hittem, zsiványok vagytok,
Mi történt vele?

671
01:11:36,515 --> 01:11:41,965
Szép idők és nyavalyák,
Mindet láttam, és kedvesem,

672
01:11:42,484 --> 01:11:44,418
még mindig itt vagyok

673
01:11:45,489 --> 01:11:50,143
Néha plüss bársony,
Néha csak perec és sör,

674
01:11:52,033 --> 01:11:53,467
De itt vagyok

675
01:11:54,955 --> 01:11:58,323
Végigfutottam a skálát,
A-tól Z-ig,

676
01:11:59,411 --> 01:12:03,325
Három ujjongás és a fenébe is,
<i>C'est la vie,</i>

677
01:12:04,275 --> 01:12:11,739
Túléltem az egész tavalyi évet,
És itt vagyok

678
01:12:13,170 --> 01:12:19,872
Az Úr tudja, legalább én ott voltam,
És itt vagyok!

679
01:12:20,961 --> 01:12:24,602
Nézd, ki van itt!

680
01:12:25,356 --> 01:12:33,377
Még mindig itt vagyok!

681
01:12:59,458 --> 01:13:03,270
Az egyetlen impulzív dolog, amit valaha tettem, az volt, hogy feleségül vettem.
Biztos nagyon szerettem őt

682
01:13:04,219 --> 01:13:09,202
És ezekben a napokban, amikor ránézek,
A hűvös, amit azokban a kék szemekben látok, érinthetetlen

683
01:13:10,401 --> 01:13:13,985
Miért marad velem, az isten szerelmére?
Tudod, megvet engem

684
01:13:14,347 --> 01:13:15,735
Nem tud: egyetlen nő sem tehetné

685
01:13:16,281 --> 01:13:21,299
Egyszer Salzburgban nyaraltunk,
csak mi ketten egyedül...

686
01:13:24,238 --> 01:13:25,308
Ez egy unalmas történet

687
01:13:25,897 --> 01:13:28,503
Nem szeretsz érezni dolgokat: ez a te bajod

688
01:13:28,992 --> 01:13:35,887
Ha van érzésem, élvezem.
Csak adagolom a szemem, és hagyom, hogy jöjjön

689
01:13:36,517 --> 01:13:37,894
Gyerünk, adagolja a szemét

690
01:13:43,227 --> 01:13:44,809
Érzel valamit?
- Nem sokat

691
01:13:46,400 --> 01:13:55,570
Sokat olvasok - csak szemeteket, hogy eltöltsem az időt -
és mennyi szemétséget írnak az emberek a szerelemről...

692
01:13:56,578 --> 01:14:02,972
Amikor szerettelek és te szerettél engem...
Lebegek... néha... Ben, csak erre gondolok

693
01:14:03,916 --> 01:14:07,363
Ahogy mindig nevetek,
azt hinnéd, boldog lány vagyok,

694
01:14:09,027 --> 01:14:11,109
de én csak akkor vagyok boldog, Ben, ha veled vagyok

695
01:14:11,819 --> 01:14:16,473
Ma délután szerelmeskedtem egy lánnyal.
Időnként megteszem: megtörténik

696
01:14:17,155 --> 01:14:20,693
Sima lány, nincs hódítás, amivel dicsekedhetnék.
És miután vége lett, találd ki!

697
01:14:21,743 --> 01:14:27,898
elkezdtem sírni. Új, gyerekkorom óta nem sírtam,
és a zajok, amiket hallottam magamból...

698
01:14:29,738 --> 01:14:32,389
Adnék - mit kaptam? -

699
01:14:32,962 --> 01:14:35,556
a lelkem csekély értékű,
de adnám újra huszonöt évesnek

700
01:14:36,032 --> 01:14:39,798
Még nem késő, sosem az
- Rosszul csináltam. Nem erre gondoltam

701
01:14:40,278 --> 01:14:44,897
én tudtam. Nagyon érzékeny vagyok az emberek kinézetére,
és amikor rám néztél ma este...

702
01:14:45,475 --> 01:14:51,642
Nincsenek barátaim. Te vagy az egyetlen.
Nem tudnék nélküled élni, Ben, megölném magam

703
01:14:52,271 --> 01:14:56,833
Nem tudom, ki vagyok
- Te vagy az én édes fiam, az én kis Benem

704
01:14:57,416 --> 01:15:02,399
Nem bánom, hogy feladom a színpadot,
és Buddy nem szeret engem, nem úgy, mint te

705
01:15:03,421 --> 01:15:04,889
Megvárhatom, amíg véget ér a háború

706
01:15:06,245 --> 01:15:10,864
El akarok tűnni benned.
csak összegömbölyödni és eltűnni

707
01:15:11,727 --> 01:15:14,788
Szerettelek, Sally? Valóságos volt?

708
01:15:16,371 --> 01:15:19,102
Leveleket írok neked és zoknit kötök

709
01:15:20,426 --> 01:15:24,044
Félig megőrülök a jajgatástól
de kibírom valahogy

710
01:15:25,324 --> 01:15:29,784
Örökké várhatok
csak addig, amíg a végén ott vagy

711
01:15:31,976 --> 01:15:39,235
Túl sok reggel,
Ébredek és úgy teszek, mintha érted nyúlnék

712
01:15:40,325 --> 01:15:46,480
Több ezer reggel,
A lányomról álmodom

713
01:15:47,781 --> 01:15:53,845
Minden elvesztegetett idő,
Csak áthaladva,

714
01:15:55,752 --> 01:15:59,416
Idő, amit el tudtam volna tölteni
Tehát elégedett

715
01:16:00,018 --> 01:16:03,090
Időt vesztegetni veled

716
01:16:05,335 --> 01:16:12,401
Túl sok reggel,
Bárcsak megtelne veled a szoba.

717
01:16:13,477 --> 01:16:19,177
Hazaérkezés reggelre,
Napokká alakulva

718
01:16:20,563 --> 01:16:27,276
Minden nap
Amiről azt hittem, soha nem lesz vége,

719
01:16:28,619 --> 01:16:35,525
Minden éjszaka
Még egy nap eltölteni,

720
01:16:36,783 --> 01:16:44,088
Mindazokat az időket
Felnéznék, hogy lássam

721
01:16:45,150 --> 01:16:52,762
Sally az ajtóban áll,
Sally az ágyhoz költözik,

722
01:16:53,414 --> 01:17:04,974
Sally a karomban pihen
A fejével a fejemhez ért

723
01:17:17,689 --> 01:17:20,158
Ha nem csókolsz meg, Ben, azt hiszem, meg fogok halni

724
01:17:22,303 --> 01:17:25,307
Hogyan terveztem
Mit viselnék ma este és

725
01:17:25,983 --> 01:17:29,032
Mikor érjek ide,
Hogyan találjalak meg,

726
01:17:29,984 --> 01:17:33,124
Ahol én állnék,
Mit mondanék, ha te

727
01:17:33,444 --> 01:17:36,937
Nem emlékezett,
Hogy emlékeztesselek...

728
01:17:38,305 --> 01:17:43,914
emlékeztél,
És a félelmeim tévesek voltak!

729
01:17:45,339 --> 01:17:52,484
Valódi volt valaha?
Szerettelek valaha is ennyire?

730
01:17:54,138 --> 01:18:01,920
Éreztük-e valaha
Akkor olyan boldog?

731
01:18:03,542 --> 01:18:05,988
Mindig is igazi volt...
- Zöldet kellett volna viselnem...

732
01:18:07,009 --> 01:18:10,263
És mindig is annyira szerettelek...
- Legutóbb zöldet viseltem...

733
01:18:11,170 --> 01:18:15,505
Mindig boldognak érezhetjük magunkat...
- Amikor boldog voltam...

734
01:18:25,083 --> 01:18:31,876
Túl sok reggel
Elpazarolt azzal, hogy úgy tesz, mintha érted nyúlnék

735
01:18:33,175 --> 01:18:38,853
Hány reggel
Jönnek még?

736
01:18:40,144 --> 01:18:46,402
Mennyi mész
remélhetjük, hogy lesz?

737
01:18:48,104 --> 01:18:54,737
Nem sok idő,
de nekem elég mész,

738
01:18:56,252 --> 01:19:03,124
Ha van idő
Felnézni és látni

739
01:19:03,918 --> 01:19:11,166
Sally az ajtóban áll,
Sally az ágyhoz költözik,

740
01:19:12,321 --> 01:19:16,474
Sally a karomban pihen.

741
01:19:20,048 --> 01:19:29,981
Fejeddel a fejemhez

742
01:19:35,533 --> 01:19:36,955
Téged akarlak, Sally

743
01:19:38,105 --> 01:19:40,984
Hülye Ben, tudom, hogy igen

744
01:19:41,692 --> 01:19:45,674
Ahogy érezteted velem... ahogy szükségem van rád...

745
01:19:47,169 --> 01:19:49,888
Ugye... mindig?

746
01:20:20,568 --> 01:20:22,195
Menjünk innen
- Csak egy dolog, Ben

747
01:20:22,633 --> 01:20:24,510
Gyerünk
- Ezúttal sokakhoz mész. te nem?

748
01:20:24,847 --> 01:20:26,918
Szeretsz engem, Ben. Miért nem házasodsz meg most?
- Szeretsz, Ben

749
01:20:27,660 --> 01:20:29,515
Istenem, mit csinálok?
- Sok idő van rá

750
01:20:29,799 --> 01:20:31,619
Sally szeretne még egy csókot
- Mi van, ha nincs?

751
01:20:31,945 --> 01:20:33,754
Nagyon boldogok leszünk
- És ha nem jössz vissza?

752
01:20:34,118 --> 01:20:35,392
Ne aggódjon, az ügyvédeket nem lőtték le

753
01:20:35,758 --> 01:20:39,729
Mi Hol van még valaki?
Ben, sokan én. Jelenleg. Ha igazán szeretsz

754
01:20:40,536 --> 01:20:42,584
Szeretlek, igen, szeretlek
- Akkor miért ne?

755
01:20:43,049 --> 01:20:44,551
Sally, figyelj rám!
- Persze, Ben: minden szót

756
01:20:44,900 --> 01:20:45,947
Nem vagyok önmagam
- Elkéstem

757
01:20:46,287 --> 01:20:48,756
Ben... Ben Stone!
- Ez az átkozott hely, az összes ital

758
01:20:49,160 --> 01:20:52,175
tudni akarom. Indokot akarok, a fenébe is
- Ne nyomj rám

759
01:20:52,627 --> 01:20:59,067
Sajnálom, mindent, amit tettem vagy nem tettem meg...
de Sally, minden évekkel ezelőtt volt

760
01:21:02,185 --> 01:21:05,906
Ben. Ne idegeskedj

761
01:21:08,773 --> 01:21:14,382
Rendben van. Jól leszünk

762
01:21:33,448 --> 01:21:39,945
A helyes lány – igen!
A helyes lány – igen.

763
01:21:40,541 --> 01:21:46,685
Egymillió dollárnak érezteti magát
Ahelyett – mi? - mint egy bérelt anya:

764
01:21:47,744 --> 01:21:53,547
A helyes lány – igen!
A helyes lány.

765
01:21:55,040 --> 01:22:01,195
Veled van, nem számít, hogy érzed magad.
Nem te vagy a jó fickó, nem te vagy a sarok

766
01:22:02,106 --> 01:22:05,155
Nem te vagy az álomhajó, amely elsüllyedt, hanem az igazi

767
01:22:06,184 --> 01:22:12,556
Amikor megkaptad
A helyes lány – igen!

768
01:22:13,310 --> 01:22:16,428
És kaptam-

769
01:23:03,068 --> 01:23:10,498
Hé, Margie, visszajöttem, bébi.
Gyere segíts kicsomagolni, bébi

770
01:23:11,606 --> 01:23:16,942
Hé, Margie, hé, ragyogó lány!
itthon vagyok

771
01:23:20,432 --> 01:23:27,691
Mi újság, kicsim? Hiányzol?
Jó az illatod, gyere csókolj meg

772
01:23:28,901 --> 01:23:34,271
Hé, Margie, akarsz táncolni?
itthon vagyok

773
01:23:37,550 --> 01:23:40,679
Des Moines rohadt volt, és az üzlet meghiúsult

774
01:23:41,573 --> 01:23:44,725
Löktem, bébi.
Be vagyok nyűgözve, bébi

775
01:23:45,774 --> 01:23:48,846
Szükségem volt rá, hogy elmondd a problémáimat...

776
01:23:49,898 --> 01:23:53,141
A fenébe, bébi...
Nyakunk, bébi

777
01:23:54,269 --> 01:24:01,369
Hé, Margie, akarsz táncolni?
Akarsz menni vezetni? Vagy valami?

778
01:24:02,597 --> 01:24:05,521
Oké kicsim,
Bármit mondasz, bébi

779
01:24:06,301 --> 01:24:08,372
Otthon akarsz maradni,

780
01:24:10,473 --> 01:24:13,647
Otthon akarsz maradni

781
01:24:15,846 --> 01:24:17,154
Margie...

782
01:24:23,983 --> 01:24:25,360
Sally...

783
01:24:57,062 --> 01:25:04,310
Hé, Margie, ma nap van, bébi!
A járatom megy - Ne, maradj, bébi,

784
01:25:05,637 --> 01:25:10,780
Tudod, hogy sírsz, bébi...
Maradj otthon

785
01:25:14,518 --> 01:25:21,879
Légy jó, majd beszélünk, bébi,
Lehet, hogy jövő héten lesz, bébi...

786
01:25:23,226 --> 01:25:26,480
Hé, Margie - viszlát, kicsim

787
01:25:31,620 --> 01:25:32,951
Haza kell mennem

788
01:25:41,864 --> 01:25:47,507
A helyes lány – igen!
A helyes lány.

789
01:25:48,855 --> 01:25:54,897
Látja, hogy semmi vagy, és azt hiszi, hogy jeges vagy,
Tudja, hogy más dalokat is énekelhetsz

790
01:25:55,907 --> 01:25:58,638
Még mindig lehetsz - a pokol, hát bármi

791
01:25:59,571 --> 01:26:06,307
Amikor megkaptad-igen!
A helyes lány – igen!

792
01:26:07,055 --> 01:26:10,047
És kaptam-

793
01:26:23,307 --> 01:26:30,600
Szia Margie, visszajöttem, bébi.
Gyere segíts kicsomagolni, bébi

794
01:26:31,695 --> 01:26:36,758
Hé, Margie, hé, ragyogó lány!
itthon vagyok

795
01:26:40,460 --> 01:26:47,765
Hiányzol? én tudtam.
Hé, Margie, elrontottam...

796
01:26:49,142 --> 01:26:53,511
Nem a megfelelő lányt szeretem

797
01:26:58,118 --> 01:26:59,700
A francba...

798
01:27:15,940 --> 01:27:17,487
Sally, beszélni akarok

799
01:27:18,468 --> 01:27:21,096
Látod, mindenféle gondolaton gondolkodtam,

800
01:27:22,031 --> 01:27:26,252
mint ahogy otthon van veled. A rendetlenség, a hangulatok,
a varázslatokat, amit kapsz, az ágyban napokig szó nélkül

801
01:27:27,373 --> 01:27:29,899
Vagy sírsz,
Istenem, a könnyek a helyünk körül -

802
01:27:31,186 --> 01:27:34,520
vagy kirepülni Tomhoz és Timhez
és táboroznak a küszöbükön, hogy harcoljanak -

803
01:27:35,778 --> 01:27:37,633
Őrültség, és végünk van, kölyök

804
01:27:42,122 --> 01:27:43,396
vége

805
01:27:44,744 --> 01:27:46,223
Ne érezd magad rosszul

806
01:27:46,827 --> 01:27:51,833
Drágám, jobb lesz nélkülem,
és jól leszek

807
01:27:52,382 --> 01:27:59,345
Látod, Ben feleségül akar venni. Megkérdezte tőlem
ha feleségül venném, és természetesen azt mondtam, hogy megteszem

808
01:27:59,922 --> 01:28:00,718
Ez tény

809
01:28:01,203 --> 01:28:03,456
Most otthon van, pakol, reggel indulunk

810
01:28:04,041 --> 01:28:09,764
Elvisz egy szállodába, persze: de feleségül?
Te vagy részeg vagy őrült, és nem érdekel, melyik

811
01:28:10,318 --> 01:28:18,533
Ő tartott engem, és a zenekar játszott...
Még azt is el tudom mondani, hogy mi volt a dallam

812
01:28:20,971 --> 01:28:24,191
Az egész életemet töltöttem
úgy csináld a dolgokat, ahogy szeretnéd,

813
01:28:26,061 --> 01:28:34,378
és nem számít, mit csinálunk vagy hova megyünk
vagy amink van, az nem az, amit akarsz

814
01:28:36,615 --> 01:28:39,789
Régen az őrületbe kergetett. Többé nem

815
01:28:41,353 --> 01:28:44,732
Szóval csüngve ébredsz fel
vagy felébredsz a vicces farmon,

816
01:28:46,161 --> 01:28:47,481
nekem ez az istenverte ugyanaz

817
01:28:48,682 --> 01:28:55,008
A karjába vett és megcsókolt.
Minden szavát ismerem

818
01:28:57,714 --> 01:29:05,110
férjhez megyek
és örökké azzal a férfival fogok élni, akit szeretek

819
01:29:08,403 --> 01:29:11,350
Ó, drága Uram, nem csoda?

820
01:29:14,156 --> 01:29:15,851
Még van idő egy éjszakai sapkára

821
01:29:16,561 --> 01:29:17,710
Szükségem van a szépségalvásra

822
01:29:18,424 --> 01:29:20,438
Azt fogom mondani, hogy igen

823
01:29:25,896 --> 01:29:27,660
Régen azt kívántam, bárcsak lenne egy fiam

824
01:29:28,052 --> 01:29:32,319
Eddie-nek akartam hívni, és elmentem a boltokba
hogy viselnivalót keressen neki

825
01:29:32,859 --> 01:29:36,227
Látnék egy hálóinget a pulton,
vedd fel és tartsd a kezemben -

826
01:29:38,182 --> 01:29:39,445
Fiatalember, teljesen eláztatsz

827
01:29:40,306 --> 01:29:41,671
Ez most pokoli megjegyzés

828
01:29:45,349 --> 01:29:46,578
Nem tudom, mit keresünk itt

829
01:29:48,900 --> 01:29:50,755
Ez nem az én ötletem volt. Te kezdted

830
01:29:51,175 --> 01:29:54,873
Rendben, jól van: bántalmazták
egy őrült hölgytől. Hol van egy ital?

831
01:29:56,696 --> 01:29:58,164
Megkapom a "BY

832
01:30:07,971 --> 01:30:09,405
Gyere ide

833
01:30:10,180 --> 01:30:12,945
Lement a hold: biztonságban vagy

834
01:30:17,799 --> 01:30:21,952
Újdonság, amit bemutattunk, mondd el:
vonzónak találsz engem?

835
01:30:23,192 --> 01:30:24,796
nem tudom -

836
01:30:25,347 --> 01:30:26,621
Igen, igen. Megver engem

837
01:30:28,152 --> 01:30:30,075
Köszönöm

838
01:30:32,332 --> 01:30:34,608
Sokat alszol?
- Persze, mindig

839
01:30:35,417 --> 01:30:38,887
Tapasztalata szerint találja-e
ez kevésbé élvezi a szexet?

840
01:30:39,842 --> 01:30:41,048
Mit csinál'!

841
01:30:41,599 --> 01:30:42,805
Nem szeretni senkit

842
01:30:43,658 --> 01:30:46,218
A pokolba, nem tudom. Soha nem gondolok rá

843
01:30:48,367 --> 01:30:50,244
Ez egy ügyes trükk

844
01:30:54,889 --> 01:30:56,027
Hé, mi a baj?

845
01:30:56,563 --> 01:30:58,577
Ha ezt tudnám, kijavítanám

846
01:30:59,116 --> 01:31:01,039
Találkozzunk később.
Nem akarok egyedül lenni, ez minden

847
01:31:01,595 --> 01:31:06,988
Házas vagy: játszhatsz.
Én a kettő között vagyok: soha nem csalom meg azokat a srácokat, akikkel együtt élek

848
01:31:07,662 --> 01:31:11,428
Csak beszélni akarok.
Beszélnem kell valakivel. Csak légy velem

849
01:31:12,056 --> 01:31:14,479
Gyerünk, gyerünk: nagyfiú vagy

850
01:31:15,273 --> 01:31:19,733
igazad van. Lenyűgöző meséket fogok mesélni
kalandjaimról, megnevettet

851
01:31:20,402 --> 01:31:22,496
Nem semmi, reggelre jobban leszel

852
01:31:23,141 --> 01:31:25,747
Vigyél haza és tarts meg. Jézusom, kérlek

853
01:31:28,842 --> 01:31:37,227
Egyszer jól szórakoztunk: csak egy dolog volt.
Ez minden, amit jelentett nekem, Ben, csak egy dolog

854
01:31:38,555 --> 01:31:42,332
A srác, akivel együtt élek, ő is csak egy dolog,
de ő huszonhat éves

855
01:31:52,349 --> 01:31:57,298
kedvelem őt. tetszel nekem.
Jövőre egy másik srácot kedvelek

856
01:31:59,019 --> 01:32:03,286
Férfiak, annyira édesek

857
01:32:29,187 --> 01:32:36,401
Még egy csók mielőtt elválunk

858
01:32:38,249 --> 01:32:47,055
Még egy csók és búcsú,

859
01:32:49,568 --> 01:32:55,905
Soha többé nem találkozunk,

860
01:32:57,543 --> 01:33:05,735
Csak egy csók, aztán
Megtörjük a varázslatot

861
01:33:08,778 --> 01:33:16,083
Még egy csók, hogy elolvadjon a szív,

862
01:33:17,370 --> 01:33:25,744
Még egy pillantás a múltba,

863
01:33:27,832 --> 01:33:33,885
Még egy szuvenír a boldogságról,

864
01:33:35,400 --> 01:33:43,763
Jól tudva, hogy ez
Az egyiknek az utolsónak kell lennie

865
01:33:46,167 --> 01:33:59,411
Az álmok édes hiba.
Minden álmodozónak ébren kell lennie

866
01:34:02,393 --> 01:34:11,859
Akkor a tánccal,
Nincs hátra pillantás

867
01:34:13,236 --> 01:34:18,083
Vagy megszakad a szívem

868
01:34:19,672 --> 01:34:30,902
Soha ne nézz hátra
- Soha ne nézz hátra

869
01:34:33,798 --> 01:34:41,660
Még egy csók, mielőtt elválunk,

870
01:34:43,425 --> 01:34:51,298
Sem könnyekkel, sem sóhajjal

871
01:34:53,421 --> 01:35:02,307
Minden szépnek meg kell halnia

872
01:35:07,655 --> 01:35:13,833
Most, hogy a szerelmünk véget ért,

873
01:35:14,852 --> 01:35:30,906
Szerelmes, adj egyet
Még több puszi és - viszlát

874
01:36:02,970 --> 01:36:06,645
Hé, mit szólnál egy úthoz?
- Még nincs vége a bulinak, nem amíg itt vagyok

875
01:36:07,484 --> 01:36:09,134
Drágám, inspiráló vagy számomra

876
01:36:09,934 --> 01:36:12,380
Tudod mit, ezt minden évben meg kell tennünk

877
01:36:13,454 --> 01:36:14,751
őrült vagy?

878
01:36:17,794 --> 01:36:22,368
Ben, tudod, a statisztikák szerint?
Nem számíthatok arra, hogy 1995-ig meghalok

879
01:36:23,383 --> 01:36:26,489
Ez egy hosszú idő,
és azon gondolkodtam, hogy mik a lehetőségeim

880
01:36:26,928 --> 01:36:30,319
A pokolba is, még az akasztófán is van választási lehetőség...
veheted úgy, mint egy férfi, vagy sokat sírhatsz

881
01:36:30,897 --> 01:36:37,587
mi van ott nekem? Nem mehetek haza anyához,
meghalt. Nem, Ben, minden ebből adódik:

882
01:36:39,187 --> 01:36:42,851
Nem megyek vissza ahhoz, amink volt,
egy nappal sem több belőle

883
01:36:43,358 --> 01:36:45,304
Mindent megoldottam

884
01:36:46,301 --> 01:36:49,783
A falak adagolnak, de van egy ajtó.
És hölgyem, ez neked szól

885
01:36:50,828 --> 01:36:54,594
Nem is tudom, hogy bírtam ki ezeket az éveket.
Az egyetlen dolog, amit szeretnék tőled, az a válás

886
01:36:55,751 --> 01:36:57,207
Szerezd meg, kiskutya szerelem ötvenhárom évesen

887
01:36:59,065 --> 01:37:02,285
Mindkettőtöket bikiniben látlak,
nászút Bo Ratonban

888
01:37:03,967 --> 01:37:05,685
Csapcipőjében ütni fog az alapítványon

889
01:37:06,349 --> 01:37:08,556
Nem vagyok szerelmes Sally-be. A pokolba is, sosem voltam az

890
01:37:09,113 --> 01:37:12,754
Nincs senki az életemben: nincs semmi.
Ez az, ami megöl

891
01:37:14,069 --> 01:37:15,582
semmi vagyok. Ez nem sok

892
01:37:16,375 --> 01:37:20,380
Istenem, szeretőket látok az utcán -
az igazi. ez megy odakint, és nem tudom elérni

893
01:37:21,018 --> 01:37:23,316
Valakinek szeretnie kell
és nem érdekel, ha nem tart egy hónapig.

894
01:37:24,213 --> 01:37:28,616
Nem érdekel, ha nevetséges vagyok
vagy hogy ki ő, vagy hogy néz ki, nem érdekel

895
01:37:29,312 --> 01:37:34,648
Nem kapod meg, mi a szerelem. A pokolba is, neked még nem volt
az egész életed. Évekkel ezelőtt el kellett volna hagynom téged

896
01:37:35,285 --> 01:37:37,549
Csak hagyj most, csak ennyit akarok

897
01:37:41,427 --> 01:37:45,489
Elhagyni? Elhagyni?
Hogyan hagyhattalak volna el?

898
01:37:46,309 --> 01:37:49,427
Hogy bírnám egyedül?

899
01:37:51,117 --> 01:37:55,805
El tudnám lendíteni az éveket
Gyors búcsúval?

900
01:37:57,139 --> 01:38:01,326
Hogyan törölheti le a könnyeket
Mikor száraz a szemed?

901
01:38:03,094 --> 01:38:07,065
Édesem, szeretőm,
Meggyógyulhatnék,

902
01:38:08,002 --> 01:38:10,824
Feladom az örömöket, amiket ismertem?

903
01:38:12,353 --> 01:38:16,301
Hogy ne hozza újra a tablettákat
Minden nap ötkor,

904
01:38:17,710 --> 01:38:21,943
Nem tízért adni azokat a vacsorákat
Idős férfiak az ENSZ-ből -

905
01:38:22,873 --> 01:38:24,693
Hogyan élhetném túl?

906
01:38:26,344 --> 01:38:33,182
Elhagyhatlak
És a világ legjobb könyveinek polcai

907
01:38:34,087 --> 01:38:38,422
És a mártír tekintetek estéi,
Titokzatos sóhajok,

908
01:38:39,077 --> 01:38:42,012
Komor pillantás a sérült szemekből?

909
01:38:42,520 --> 01:38:49,187
Hagyd a viccelődést csípéssel, a tréfát gúnnyal,
Szenvedély nélküli szeretkezés évente egyszer?

910
01:38:49,640 --> 01:38:52,007
Hagyd a hazugságokat rosszul eltitkolta

911
01:38:52,565 --> 01:38:55,694
És a sebek soha nem gyógyultak be
És a meccseket nem érdemes megnyerni

912
01:38:56,572 --> 01:38:58,085
És - várj, még csak most kezdem!

913
01:38:58,721 --> 01:39:01,736
Mi van, hagyj, hagyj el,
Hogyan hagyhattalak volna el?

914
01:39:02,704 --> 01:39:04,889
Mit csinálnék egyedül?

915
01:39:06,324 --> 01:39:09,874
Félretéve a rólad szóló gondolatokat
Dél-Franciaországban,

916
01:39:10,930 --> 01:39:14,548
Öngyilkosságra gondolnék?
Drágám, táncoljunk?

917
01:39:17,704 --> 01:39:20,765
Át tudnám élni a fájdalmat
Egy teraszon Spanyolországban?

918
01:39:21,279 --> 01:39:23,725
Elmúlna?
Elmúlna

919
01:39:25,064 --> 01:39:28,420
El tudnám temetni a dühömet
Egy nálad fele idősebb fiúval

920
01:39:28,745 --> 01:39:31,840
A fűben?
Fogadj a segged

921
01:39:32,974 --> 01:39:38,458
De ezt már megtettem – vagy nem tudtad, szerelmem?

922
01:39:40,238 --> 01:39:46,940
Mondd, hogyan tudnék elmenni, amikor régen elmentem, szerelmem?

923
01:39:48,153 --> 01:39:54,081
Elhagyhatlak?
Nem, a lényeg az, hogy el tudnál hagyni?

924
01:39:55,105 --> 01:39:59,269
Nos, azt hiszem, elhagyhatnád a házat,
Hagyd nekem a lakást,

925
01:39:59,846 --> 01:40:02,622
Hagyja nekem a Braques-t és a Chagall-t, meg mindent

926
01:40:03,070 --> 01:40:09,385
Hagyhatnád nekem a részvényeket a hangulat kedvéért
És a megkeresett pénzed kilencven százaléka,

927
01:40:09,991 --> 01:40:12,176
És a szőnyegek
És a szakácsok...

928
01:40:12,842 --> 01:40:15,994
Drágám, tartsd meg a drogokat,
Angyal, te tartod a könyveket,

929
01:40:16,318 --> 01:40:19,447
Édesem, viszem a nagyot,
Cukor, te tartsd a gerincet

930
01:40:19,902 --> 01:40:23,293
És minden barátunk és...
Várj csak egy istenverte percet!

931
01:40:24,427 --> 01:40:27,692
Ó, elhagysz? Elhagyni?
Hogyan hagyhattalak volna el?

932
01:40:28,450 --> 01:40:32,717
Édesem, be kell vallanom:

933
01:40:35,031 --> 01:40:38,080
Elhagyhatlak?

934
01:40:39,389 --> 01:40:40,971
Igen

935
01:40:42,156 --> 01:40:48,641
elhagylak?
elhagylak?

936
01:40:53,249 --> 01:40:54,296
Találgatás!

937
01:41:12,915 --> 01:41:14,189
Nem hagyják abba a remegést

938
01:41:14,583 --> 01:41:15,607
Jó feleség leszel, Phyl

939
01:41:15,960 --> 01:41:20,431
megpróbálom. Ó, Ben, nagyon megpróbálom.
Tanulok és olvasok...

940
01:41:21,310 --> 01:41:26,146
Most már nem vagyok sok, tudom, hogy...
de elsétálok a Metropolitan Múzeumban...

941
01:41:27,038 --> 01:41:30,349
Annyira igyekeztem. Tanultam és olvastam...
Azt hittem, nem vagyok sok, nagyszerű voltam...

942
01:41:31,191 --> 01:41:33,421
és letettem a rohadt lábaimat.
Hová mentél, Phyl?

943
01:41:34,004 --> 01:41:36,211
Szeretlek Ben...
- Megtette - és mit adtál neki?

944
01:41:36,728 --> 01:41:39,823
Egyszer nálam lesz a legnagyobb átkozott limuzin...
- Olyan okos!

945
01:41:40,363 --> 01:41:41,296
Mi történt veled, Phyl?

946
01:41:41,692 --> 01:41:44,241
Megvanunk egymásnak, Ben. Mi a különbség?

947
01:41:44,670 --> 01:41:45,956
Mindened megvolt, és kidobtad

948
01:41:46,434 --> 01:41:47,469
Tessék, te barom

949
01:41:47,839 --> 01:41:49,466
Mi ez?
- Tizennégy karátos barom vagy

950
01:41:49,933 --> 01:41:51,606
Te vagy a legjobb barátom, a legjobb barátom, Ben

951
01:41:52,026 --> 01:41:52,731
Miről van szó'!

952
01:41:53,134 --> 01:41:55,694
Sallyvel nem járnál újra.
Talán vigye táncolni, de ez minden, harc?

953
01:41:56,141 --> 01:41:58,200
Aranyos gyerek, de itt a vége

954
01:41:58,670 --> 01:42:01,435
Leverem az istenverte blokkját
- Bármilyen mész, amit mondasz

955
01:42:02,124 --> 01:42:06,038
Készen állok, drágám. Most már mehetünk
- Nem vagy szerelmes Sally-be. Fiú, vedd a tortát

956
01:42:06,406 --> 01:42:07,430
Menjünk hozzám. Phyl nem lesz ott

957
01:42:07,756 --> 01:42:10,760
Bull sosem mondta, hogy szeretlek, igaz?
- Most, ha igazán szeretsz

958
01:42:11,325 --> 01:42:13,054
Szeretlek, igen, szeretlek
- Akkor miért ne?

959
01:42:13,422 --> 01:42:16,198
Tényleg szeretsz, ugye, kölyök?
- Teljes szívemből, ó, haver...

960
01:42:16,509 --> 01:42:18,170
Ez hazugság
- Kérlek Ben, most szeretnék menni

961
01:42:18,716 --> 01:42:20,206
Ben kirohant, én pedig ott voltam, ennyi volt

962
01:42:20,577 --> 01:42:23,865
okot akarok. Olcsó vagyok? Ez az?
Nem vagyok elég jó

963
01:42:24,182 --> 01:42:28,164
Gondolj arra, amit az istenit kérlek
- Ne hagyj el, Ben. megölöm magam. Meg fogok halni!

964
01:42:28,590 --> 01:42:30,001
te bolond!
- Babát akarok, Ben

965
01:42:30,350 --> 01:42:33,479
Megkaphatta volna, de rosszul játszottad
- Ben, nem kaphatnánk egyet, nem próbálhatnánk meg?

966
01:42:33,898 --> 01:42:36,003
Visszavitted...
- Megőrülted érted...

967
01:43:03,165 --> 01:43:08,774
Megáll az idő, fiatal a szív,
Csak szerenádokat énekelnek

968
01:43:09,252 --> 01:43:15,009
Lovelandben,
Ahol mindenki azért él, hogy szeressen

969
01:43:15,924 --> 01:43:21,590
Esőcseppek soha nem esnek,
Minden út a Lovers' Lane

970
01:43:22,325 --> 01:43:27,775
Lovelandben,
Ahol mindenki szeret élni

971
01:43:28,877 --> 01:43:34,600
Lásd azt a napsütéses napot és nászutat,

972
01:43:35,245 --> 01:43:40,684
Ott, ahol hétszáz nap van júniusban

973
01:43:41,745 --> 01:43:47,411
Édesem, fogd a kezem,
Találjuk meg azt a csodálatos földet

974
01:43:47,769 --> 01:43:56,553
Úgy hívják: Loveland, Loveland, Loveland...

975
01:44:03,974 --> 01:44:09,128
Én a hosszú, hosszú út előtt állok
Ez minden szerelmet álmai tájához vezet

976
01:44:11,206 --> 01:44:15,848
Loveland, ahol mindenki azért él, hogy szeressen

977
01:44:16,853 --> 01:44:22,064
O az elsöprő optimizmusért
Csak a szerelmesek tudják, legalábbis annak tűnik

978
01:44:23,374 --> 01:44:28,801
Loveland, ahol mindenki szeret élni

979
01:44:30,044 --> 01:44:35,494
V a különféle viszontagságokra vonatkozik, amelyeket átvészelnek
Mert az együtt tett fogadalmakért is

980
01:44:36,388 --> 01:44:41,110
Loveland, Loveland

981
01:44:43,039 --> 01:44:48,273
E a végtelen elvárásokért
A szerelmesek oly gyakran a végletekig emelik

982
01:44:49,476 --> 01:44:54,289
Loveland, Loveland

983
01:44:56,251 --> 01:45:01,382
Én a tökéletessé váló hazugságokért vagyok,
A a balul sült célokért

984
01:45:02,540 --> 01:45:08,047
Loveland, ahol mindenki azért él, hogy szeressen

985
01:45:09,115 --> 01:45:14,599
N azokra a szükségletekre vonatkozik, amelyeket elhanyagolnak.
D a kétségekért, amelyek soha el nem halnak

986
01:45:15,556 --> 01:45:21,234
Loveland, ahol mindenki szeret élni

987
01:45:22,290 --> 01:45:33,656
A szerelmesek fenyőzik és sóhajtoznak, de soha nem válnak el,
Az időt a dobogó szív méri

988
01:45:35,603 --> 01:45:41,463
Harangszó, szökőkutak csobbannak,
Az emberek csókot használnak készpénz helyett

989
01:45:42,211 --> 01:45:45,533
Lovelandben, Lovelandben...

990
01:45:59,707 --> 01:46:03,644
Mit hoz a holnap?
A szakértők megkérdezik

991
01:46:04,549 --> 01:46:09,316
Vidám lesz?
- Szomorú lesz?

992
01:46:11,113 --> 01:46:15,004
Madarak lesznek tavasszal
Vagy hara-kiri?

993
01:46:15,759 --> 01:46:20,686
Ne aggódj, kedvesem
- Ne aggódj, fiú

994
01:46:23,044 --> 01:46:27,823
A jövőnket a te szeszélyednek megfelelően alakítom,
Blue chip előnyben

995
01:46:28,642 --> 01:46:34,024
Szinonimaként fogalmazva,
Tökéletes a szó

996
01:46:35,506 --> 01:46:39,864
Együtt vagyunk ebben a dologban,
Nem örülsz?

997
01:46:40,532 --> 01:46:47,837
Mostantól minden nap az lesz
A valaha volt legjobb napod

998
01:46:56,917 --> 01:47:01,218
Szeretni fogod a holnapot,
Velem leszel

999
01:47:02,429 --> 01:47:07,595
Szeretni fogod a holnapot,
Személyes garanciát vállalok rád

1000
01:47:08,407 --> 01:47:12,435
Mondd toodle-oo bánatnak
És viszlát-jól, ennui

1001
01:47:13,501 --> 01:47:16,015
Viszlát...
- Szeretni fogod a holnapot.

1002
01:47:16,757 --> 01:47:19,203
Amíg a holnapod velem telik

1003
01:47:19,867 --> 01:47:24,532
A mai nap tökéletes volt,
azt mondod

1004
01:47:25,473 --> 01:47:30,684
Nos, ne menj el,
Mert ha úgy gondolja, hogy tetszett a mai nap,

1005
01:47:31,597 --> 01:47:36,262
Szeretni fogod a holnapot,
Maradsz és meglátod

1006
01:47:37,435 --> 01:47:41,963
És ha szereted a holnapot,
Aztán gondold át, hogy lesz

1007
01:47:43,047 --> 01:47:46,790
Holnap lesz egy életed
Velem!

1008
01:47:54,983 --> 01:47:57,429
Sally, drágám, most, hogy itt vagyunk
Férfi és feleség,

1009
01:47:57,854 --> 01:48:00,460
Csodákat teszek vele
Csináld az életed

1010
01:48:00,997 --> 01:48:05,639
Lélekemelő
És gondozás nélkül

1011
01:48:07,364 --> 01:48:09,719
Ha harcolunk (és lehet),
bevallom

1012
01:48:10,112 --> 01:48:12,774
Továbbá, kedves, ha a te
Az ego kell

1013
01:48:13,337 --> 01:48:17,262
Megerősítés,
Megteszem a részem

1014
01:48:19,366 --> 01:48:24,008
De bár minden tőlem telhetőt megteszek
Hogy soha ne ráncolja a homlokát,

1015
01:48:24,862 --> 01:48:29,766
És bár megpróbálom a legtöbbet vágni
A kiadásaink csökkentek,

1016
01:48:30,716 --> 01:48:36,530
Van néhány vonásom, figyelmeztetlek
Ami ellen lesz kifogásod

1017
01:48:37,254 --> 01:48:45,651
Nekem is megvan a tökéletlenségek <i>cornu-kopija</i>ja

1018
01:48:48,948 --> 01:48:51,201
Lehet, hogy elpusztítom a pirítóst
- Nos

1019
01:48:51,703 --> 01:48:54,183
Lehet, hogy romlott házigazdát csinálok
- Mondd el

1020
01:48:54,765 --> 01:48:56,881
De nem számít, mi történik rosszul,

1021
01:48:57,763 --> 01:49:00,141
A szerelem át fog látni minket
Amíg nem jön valami jobb

1022
01:49:01,008 --> 01:49:02,817
Lehet, hogy bosszanthatom az embereit
- Oké

1023
01:49:03,246 --> 01:49:05,874
Lehet, hogy félbeszakítom a vicceit
- Lehet

1024
01:49:06,181 --> 01:49:08,343
De ha túl erős leszek,

1025
01:49:09,318 --> 01:49:11,707
A szerelem át fog látni minket
Amíg nem jön valami jobb

1026
01:49:13,107 --> 01:49:16,759
Lehet, hogy egész este kártyázom
És háromra gyere haza

1027
01:49:17,867 --> 01:49:21,440
Csak hagyj egy lámpát
Nekem a verandán

1028
01:49:21,978 --> 01:49:23,104
Nos, senki sem tökéletes!

1029
01:49:23,735 --> 01:49:26,045
Lehet, hogy lenyomom az ászodat
- Kérem, tegye

1030
01:49:26,387 --> 01:49:28,651
Lehet, hogy összezavarom a helyet
- Én is

1031
01:49:29,107 --> 01:49:34,534
De abban a percben, amikor megöleljük
Szeretni régi édes dalát,

1032
01:49:35,252 --> 01:49:39,064
Drága, ez át fog menni
Amíg nem jön valami jobb

1033
01:49:41,372 --> 01:49:42,339
Szia!
- Lányok

1034
01:49:42,868 --> 01:49:43,778
Ben
- Sally

1035
01:49:45,027 --> 01:49:48,565
Szeretni fogod a holnapot,
velem leszel...

1036
01:50:30,851 --> 01:50:32,933
Holnap az lesz, amit kapsz
És hétfőn mi lesz

1037
01:50:33,219 --> 01:50:35,711
És neked április lesz
És a szerelem az, amiben meglesz...

1038
01:50:36,048 --> 01:50:41,111
...egy életen át velem!

1039
01:51:04,954 --> 01:51:09,881
Sziasztok, emberek!
Előbb azonban, emberek, megállunk egy pillanatra.

1040
01:51:10,530 --> 01:51:15,696
Nem, nem, emberek, akkor is megkapjátok a vidámságokat...
Csak van egy problémám, amit szerintem tudnod kell

1041
01:51:19,447 --> 01:51:24,419
Látod, mostanában nagyon zavart voltam, nagyon ideges voltam,
Nagyon a kettő között

1042
01:51:25,539 --> 01:51:30,852
A dolgokat, amiket akarok, úgy tűnik, nem értem meg.
A dolgok, amiket értek – tudod, mire gondolok?

1043
01:51:41,959 --> 01:51:46,009
Megvan az 'Istenem-miért-nem-szeretsz-
ó-te-csinál-majd-majd-később-blues,

1044
01:51:47,859 --> 01:51:52,160
Az a 'ameddig-figyelmen kívül hagysz-
te vagy az egyetlen érzés, ami számít,

1045
01:51:53,982 --> 01:51:56,246
Hogy "ha-elég-jó vagyok-neked-nem vagy-elég-jó"

1046
01:51:57,086 --> 01:51:59,271
És "Köszönöm az ajándékot"
de mi a baj vele? cucc,

1047
01:52:00,043 --> 01:52:04,958
Azok a 'ne-gyere-közelebb-
'mert-tudod-mennyire-szeretlek' érzések,

1048
01:52:06,089 --> 01:52:09,810
Azok a 'Mondd meg, hogy szeretsz-
oh-te-csinált-mennem kell-most' blues

1049
01:52:12,393 --> 01:52:15,499
Margie! Ó, Margie!

1050
01:52:20,027 --> 01:52:21,370
Azt mondja, nagyon szeret engem

1051
01:52:21,660 --> 01:52:23,230
szeretlek
- Azt mondja

1052
01:52:23,920 --> 01:52:27,163
Azt mondja, tényleg érdekli
- Érdekel. érdekel

1053
01:52:27,753 --> 01:52:29,152
Azt mondja, hogy én vagyok a hőse

1054
01:52:29,358 --> 01:52:30,974
Az én hősöm
- Azt mondja

1055
01:52:31,486 --> 01:52:35,116
Tökéletes vagyok, esküszik
- Tökéletes vagy, a fenébe is

1056
01:52:35,607 --> 01:52:36,938
Azt mondja, ha elválunk,

1057
01:52:37,221 --> 01:52:38,723
Ha elváltunk,
- Azt mondja,

1058
01:52:39,330 --> 01:52:40,991
Azt mondja, hogy beteg lesz

1059
01:52:43,310 --> 01:52:44,789
Azt mondja, örökre az enyém

1060
01:52:45,084 --> 01:52:46,609
Örökké
- Azt mondja

1061
01:52:47,162 --> 01:52:48,698
Gyorsan el kell tűnnöm innen!

1062
01:52:51,885 --> 01:52:57,665
Ne menj! Ne menj!
szeretlek! szeretlek! Gyere vissza!

1063
01:53:06,169 --> 01:53:09,548
Megkaptam azokat a "Suttogj-hogy-jobb vagyok-mint-gondolnék-
de-mit-tudsz?' blues,

1064
01:53:11,919 --> 01:53:16,026
Azt a „Miért-mondod-mondod folyton, hogy büdös vagyok”
amikor-imádlak-érzed,

1065
01:53:17,894 --> 01:53:20,340
Hogy 'Mondd-én-az egész-világ-neked-
elment az eszed',

1066
01:53:21,023 --> 01:53:23,435
– Tudom, van még valaki…
és-megcsókolhatnám-mögötted'.

1067
01:53:24,146 --> 01:53:28,811
Azok a 'mondod-nagyon jó vagyok-
de-ízlésed-mindig-rohadt érzések,

1068
01:53:30,094 --> 01:53:32,700
Azok a 'Menj el-szükségem van rád'
'Gyere-hozzám-megöllek-'

1069
01:53:33,082 --> 01:53:35,551
– Drágám, bármit megteszek…
hogy-velem-tartsam-ig-

1070
01:53:35,984 --> 01:53:39,852
Mondd, hogy szeretsz-
ó-most-megverted-lesz-e?' blues

1071
01:53:44,676 --> 01:53:47,532
Sally! Fiú, Sally...

1072
01:53:49,532 --> 01:53:50,920
Azt mondja, szeret egy másikat

1073
01:53:51,311 --> 01:53:52,642
Egy másik
- Azt mondja,

1074
01:53:53,270 --> 01:53:56,615
Egy fickó, akit jobban szeret
- Szőrmék! Szőrmék!

1075
01:53:57,051 --> 01:53:58,541
Azt mondja, hogy ő a bálványa

1076
01:53:58,786 --> 01:54:00,436
Bálvány-bálvány-bálvány-bálvány-bálvány!
- Azt mondja

1077
01:54:00,814 --> 01:54:04,284
Ideális, ellenzi
- Ön foglalkozik... "avers"?

1078
01:54:04,814 --> 01:54:06,316
Azt mondja, hogy bárki...

1079
01:54:06,739 --> 01:54:08,582
haver? Bleah!
- Azt mondja,

1080
01:54:08,880 --> 01:54:11,827
Neki jobban megfelelne, mint nekem
- Igen, igen, igen

1081
01:54:12,846 --> 01:54:14,132
Azt mondja, hogy kimosott vagyok...

1082
01:54:14,501 --> 01:54:15,991
(Kimosás!)
- Azt mondja

1083
01:54:16,485 --> 01:54:19,250
Annyira szeretem őt, meg tudnék halni!
- Menj innen!

1084
01:54:21,262 --> 01:54:24,664
Om om Go way! Menj csak!

1085
01:54:31,616 --> 01:54:34,813
Megkaptam azokat...

1086
01:54:35,568 --> 01:54:39,357
'Istenem-miért-nem-szeretsz-
ó-te-csinál-majd-majd-később-blues,

1087
01:54:40,813 --> 01:54:45,091
Az a 'ameddig-figyelmen kívül hagysz-
te vagy az egyetlen dolog, ami számít

1088
01:54:46,505 --> 01:54:48,735
Ez a 'ha-elég-jó-vagyok-neked-
te-nem-elég-jó'

1089
01:54:49,355 --> 01:54:51,619
És „Köszönöm az ajándékot-
de mi a baj vele? cucc,

1090
01:54:52,273 --> 01:54:56,517
Azok a 'ne-gyere-közelebb-
"mert-tudod-mennyire-szeretlek" érzéseidet,

1091
01:54:57,984 --> 01:55:00,533
Azok a "ha-te-akkor-nem tudok",
"Ha-nem-akkor-kell-kell"

1092
01:55:00,834 --> 01:55:03,235
'Add-nekem-nem-akarom-
ha-nem-lesz-kell-kell'

1093
01:55:03,497 --> 01:55:05,966
"Magas-alacsony-rossz-jobb-igen-nem-fekete-fehér"

1094
01:55:06,346 --> 01:55:11,887
'Istenem-miért-nem-szeretsz-
ó-te-csinál-majd-látjuk-később' blues

1095
01:55:46,693 --> 01:55:52,405
Feljön a nap,
Rád gondolok

1096
01:55:53,219 --> 01:55:58,646
A kávéscsésze,
Rád gondolok

1097
01:55:59,674 --> 01:56:06,558
annyira akarlak,
Mintha elvesztem volna az eszem

1098
01:56:12,103 --> 01:56:17,439
A reggel véget ér,
Rád gondolok

1099
01:56:18,262 --> 01:56:23,826
ördögökkel beszélek,
Rád gondolok

1100
01:56:24,813 --> 01:56:31,173
És ők tudják?
Mintha elvesztem volna az eszem

1101
01:56:36,004 --> 01:56:39,747
Egész délután,
Minden kicsit többet megtenni,

1102
01:56:41,810 --> 01:56:45,496
A rád való gondolat fényes marad

1103
01:56:46,911 --> 01:56:50,347
Néha állok
A padló közepén,

1104
01:56:53,016 --> 01:56:58,967
Nem megy balra,
Nem megy jól

1105
01:57:00,969 --> 01:57:06,385
tompítom a lámpákat
És gondolj rád,

1106
01:57:07,331 --> 01:57:12,917
Töltsön álmatlan éjszakákat
Rád gondolni

1107
01:57:14,361 --> 01:57:19,208
Azt mondtad, szeretsz engem,

1108
01:57:21,855 --> 01:57:24,711
Vagy csak kedves voltál?

1109
01:57:29,484 --> 01:57:33,887
Vagy elmegy az eszem?

1110
01:57:43,499 --> 01:57:49,791
annyira akarlak,
Mintha elvesztem volna az eszem

1111
01:58:04,064 --> 01:58:10,572
Senki sem tudja?
Mintha elvesztem volna az eszem

1112
01:58:13,801 --> 01:58:17,112
Egész délután,
Minden kicsit többet megtenni,

1113
01:58:18,572 --> 01:58:22,304
A rád való gondolat fényes marad

1114
01:58:23,582 --> 01:58:26,847
Néha állok
A padló közepén,

1115
01:58:28,970 --> 01:58:34,079
Nem megy balra,
Nem megy jól

1116
01:58:35,893 --> 01:58:40,660
tompítom a lámpákat
És gondolj rád,

1117
01:58:41,392 --> 01:58:46,466
Töltsön álmatlan éjszakákat
Rád gondolni

1118
01:58:47,817 --> 01:58:53,051
Azt mondtad, szeretsz engem,

1119
01:58:54,320 --> 01:58:58,678
Vagy csak kedves voltál?

1120
01:59:03,975 --> 01:59:15,250
Vagy elmegy az eszem?

1121
02:00:14,548 --> 02:00:19,452
Íme egy kis történet, amitől meg kell sírnod
Két boldogtalan hölgyről

1122
02:00:20,893 --> 02:00:26,047
Nevezzük őket Lucy "X"-nek és Jessie-nek "Y".
Ami nem az igazi nevük

1123
02:00:27,396 --> 02:00:30,320
Most Lucyé a tisztaság
A bizonytalansággal együtt

1124
02:00:30,595 --> 02:00:32,836
Ez azzal jár, hogy csak huszonegy éves vagy

1125
02:00:34,032 --> 02:00:36,990
Jessie érett
És rengeteg biztonság

1126
02:00:37,269 --> 02:00:39,419
Bármit megtehetsz velük, ő megtette

1127
02:00:40,925 --> 02:00:46,022
Tekintettel az előnyeikre, felteheti a kérdést, hogy miért
A két hölgynek olyan bánata van

1128
02:00:47,328 --> 02:00:50,969
Ez az én hitem,
Röviden

1129
02:01:03,860 --> 02:01:06,352
Lucy lédús
De rettenetesen zord

1130
02:01:06,772 --> 02:01:09,469
Jessie öltözött
De hideg, mint a födém

1131
02:01:10,256 --> 02:01:13,112
Lucy öltözködni akar,
Jessie lédús akar lenni

1132
02:01:13,669 --> 02:01:16,479
Lucy Jessie akar lenni,
És Jessie Lucy

1133
02:01:17,173 --> 02:01:19,687
Látod, Jessie egy kos]
De kemény, mint a szikla

1134
02:01:20,323 --> 02:01:23,088
Lucy csipkés
De unalmas, mint a ruha

1135
02:01:23,797 --> 02:01:26,596
Jessie az akar lenni, aki én vagyok],
Lucy Jessie akar lenni

1136
02:01:26,951 --> 02:01:29,852
Ez a szomorú pontosság.
Nagyon rendetlen

1137
02:01:37,292 --> 02:01:42,423
Szegény szomorú lelkek,
Viszket, hogy szerepet kell cserélni

1138
02:01:43,735 --> 02:01:49,469
Lucy azt akarja csinálni, amit Jessie.
Jessie az akar lenni, amilyen Lucy volt

1139
02:01:56,955 --> 02:01:59,333
Lucy egy lány
Megveregeted a fejét

1140
02:02:00,100 --> 02:02:02,683
Jessie előkelő
De gyakorlatilag halott

1141
02:02:03,421 --> 02:02:06,209
Lucy előkelő akar lenni,
Jessie Lassie akar lenni

1142
02:02:06,797 --> 02:02:09,585
Ha Lucy és Jessie csak egyesíteni tudná,

1143
02:02:10,221 --> 02:02:18,891
Elmondhatnám valakinek
Ki érezné végre...

1144
02:02:19,485 --> 02:02:22,716
...jól van

1145
02:02:55,995 --> 02:03:00,728
Ha látod Lucy "X"-et.
Fiatalos, őszinte Lucy 'X',

1146
02:03:01,426 --> 02:03:03,622
Tudassa vele, hogy jobban van, mint gondolná

1147
02:03:04,274 --> 02:03:09,166
Ha meglátja Jessie "Y"-t,
Kifakult, kimerült Jessie "Y",

1148
02:03:09,820 --> 02:03:11,993
Mondd meg neki, hogy dagadtabb, mint az almás pite

1149
02:03:13,449 --> 02:03:17,568
Juicy Lucy,
Öltözködő Jessie,

1150
02:03:18,456 --> 02:03:24,589
Mondd meg nekik, hogy gyorsan össze kellene jönniük,
Mert össze kell szedni az egész trükköt

1151
02:05:05,234 --> 02:05:08,090
Itt jön,
Whiz úr

1152
02:05:09,874 --> 02:05:12,036
Megszólal a dob,
Itt van

1153
02:05:15,484 --> 02:05:19,091
Raconteur,
Zsemle élénk

1154
02:05:20,724 --> 02:05:24,365
Mondja meg nekünk, uram,
Amit tudni akarunk

1155
02:05:25,144 --> 02:05:27,920
A modus operandi
Egy dandyt használnia kell

1156
02:05:28,480 --> 02:05:31,472
Amikor rosszul érzi magát

1157
02:05:37,289 --> 02:05:39,633
Amikor fújnak a szelek,
- Igen?

1158
02:05:40,062 --> 02:05:42,679
Itt az ideje a mosolygásnak
- Oh?

1159
02:05:43,038 --> 02:05:46,770
Tanulj meg nevetni, tanulj meg szeretni,
Tanulj meg élni,

1160
02:05:47,450 --> 02:05:48,656
Ez az én stílusom

1161
02:05:49,153 --> 02:05:51,599
Amikor a bérleti díj esedékes,
- Igen?

1162
02:05:51,911 --> 02:05:54,494
Mi haszna a könnyeknek?
- Oh?

1163
02:05:54,858 --> 02:05:58,522
Inkább nevetek, inkább szeretek,
Inkább élek...

1164
02:05:59,225 --> 02:06:00,454
...hátralékban

1165
02:06:01,366 --> 02:06:05,280
Néhány fickó izzad
Hogy milliomos legyek,

1166
02:06:06,956 --> 02:06:10,870
Néhányan sportolnak
Ők a hívei

1167
02:06:12,760 --> 02:06:17,584
Vannak, akik szeretnek bajnokok lenni
A postai bélyegek mentésénél

1168
02:06:18,501 --> 02:06:21,232
Én, szeretek élni, én, szeretek nevetni,
Én, szeretek szeretni

1169
02:06:24,481 --> 02:06:28,486
Vannak, akik szeretnek elsüllyedni
És gondolkozz a fotelükben

1170
02:06:30,025 --> 02:06:33,802
Az összes dolog közül
Feljebb emelkedtek

1171
02:06:35,834 --> 02:06:40,704
Vannak, akik szeretnek mélyrehatóak lenni
Proust és Pound olvasásával

1172
02:06:41,310 --> 02:06:44,371
Én, szeretek élni, én, szeretek nevetni,
Én, szeretek szeretni

1173
02:06:46,921 --> 02:06:51,461
<i>A siker hatalmas
A siker pedig édes,</i>

1174
02:06:52,417 --> 02:06:55,694
De minden magasságnak van esése

1175
02:06:58,253 --> 02:07:02,565
Minél kevesebb eredmény,
Minél kevesebb vereség

1176
02:07:03,957 --> 02:07:06,221
mi értelme van a lökdösődésnek
Út a csúcsra?

1177
02:07:06,809 --> 02:07:09,085
Élj 'nevess' és szeress 'n'
Soha nem vagy bukó

1178
02:07:09,923 --> 02:07:12,358
Tehát amikor a falak motyognak,
- Igen?

1179
02:07:12,657 --> 02:07:15,149
Ne add fel a hajót
- Nem

1180
02:07:15,464 --> 02:07:19,059
Tanulj meg nevetni, tanulj meg szeretni,
Tanulj meg élni,

1181
02:07:19,866 --> 02:07:20,822
Ez az én tippem

1182
02:07:21,693 --> 02:07:23,787
Amikor hallom a dübörgést,
- Igen?

1183
02:07:24,097 --> 02:07:26,680
D
u elvesztettem a szorításomat?
„Nem!

1184
02:07:27,034 --> 02:07:30,607
Nevetnem kell, szeretnem kell,
élnem kell

1185
02:07:31,372 --> 02:07:32,430
Ez az én utam

1186
02:07:33,427 --> 02:07:37,842
Amikor fúj a szél
Itt az ideje a mosolygásnak

1187
02:07:44,153 --> 02:07:48,283
Amikor jár a bérleti díj
Soha ne veszítse el stílusát

1188
02:07:55,692 --> 02:07:59,674
Vannak, akik csizmát kapnak
Attól, hogy kilőtted a kábelgramokat

1189
02:08:01,226 --> 02:08:05,038
Vagy megszólalt a harangok
A személyzet összehívására

1190
02:08:06,817 --> 02:08:11,425
Néhány hegymászó megkapja a rúgásokat
A társadalompolitikából

1191
02:08:12,384 --> 02:08:14,728
Én szeretek szeretni,
Én, szeretem...

1192
02:08:16,468 --> 02:08:17,879
50" vagyok!"

1193
02:08:18,561 --> 02:08:22,236
Vannak, akik összetörik a szamarukat
Letették ügyvédi vizsgáikat,

1194
02:08:23,737 --> 02:08:27,526
Tedd le az életüket
Mint a vonalak egy grafikonon

1195
02:08:29,335 --> 02:08:34,000
Egy napon diplomaták lesznek...
Nos, zaklatás és gratula!

1196
02:08:34,913 --> 02:08:37,905
Én szeretek szeretni,
Én, szeretek... szeretni...

1197
02:08:39,080 --> 02:08:46,419
Én, szeretlek - én, szeretlek - én...
Sajnálom... értelmetlen... Hagyd abba, kérlek

1198
02:08:51,776 --> 02:08:55,087
nem szeretlek. én nem

1199
02:09:00,271 --> 02:09:02,353
'Én, szeretek élni...'
- Igen, mindig van egy

1200
02:09:08,388 --> 02:09:15,226
Ezt viccesnek találod?... Nézz csak rám...

1201
02:09:21,723 --> 02:09:27,583
A siker duzzadt, a siker pedig <i>édes</i>...
- Semmi vagyok. Nem látod?

1202
02:09:29,167 --> 02:09:31,693
Vak vagy? csaló vagyok

1203
02:09:33,089 --> 02:09:36,662
Ez mind egy anya. Nem szerethettél, senki sem tudott

1204
02:09:37,847 --> 02:09:42,159
Bolond lennél, ha levernél.
Csak bántani fogok, hazudni fogok

1205
02:09:43,918 --> 02:09:46,171
Csak addig akartam őt, amíg meg nem kaptam

1206
02:09:46,723 --> 02:09:53,049
Utána megvolt a munka és elvállaltam.
Olyan okos, hogy nem tudsz elkapni

1207
02:09:58,088 --> 02:10:03,049
Azt mondta, megöli magát.
Nem hittem, hogy komolyan gondolja

1208
02:10:05,728 --> 02:10:07,594
Te érzéketlen szemétláda

1209
02:10:11,224 --> 02:10:21,510
Beragadt a cipzárja – és azt mondogattam
„Phyl, szeretlek...” újra és újra

1210
02:10:22,229 --> 02:10:26,598
Jézusom - Ben!... Phyllis!

1211
02:10:31,875 --> 02:10:34,287
Phyllis...
- Itt vagyok, Ben: itt harcolok

1212
02:10:36,622 --> 02:10:38,784
Sally? Jól vagy'!

1213
02:10:41,166 --> 02:10:42,429
Gyerünk, kölyök

1214
02:10:43,799 --> 02:10:45,540
Hé, én vagyok az

1215
02:10:50,558 --> 02:10:52,037
Az edényeket a mosogatóban hagytam

1216
02:10:52,463 --> 02:10:56,991
Ott hagytam őket, siettem,
és nincs Ben számomra, soha, sehol

1217
02:10:58,524 --> 02:11:00,026
Soha nem volt, és ez az igazság

1218
02:11:01,831 --> 02:11:02,901
Gyerünk. hazaviszlek

1219
02:11:03,432 --> 02:11:05,025
nem tudok felkelni

1220
02:11:05,439 --> 02:11:06,736
segítek neked

1221
02:11:07,506 --> 02:11:10,908
Első alkalommal meg kellett volna halnom
- Vágd ki

1222
02:11:11,318 --> 02:11:13,548
Halottnak kellett volna lennem ennyi éven át

1223
02:11:13,937 --> 02:11:21,526
Ne beszélj így. Sok mindenért kell élned.
Barátok, otthon, egy kis pénz...

1224
02:11:23,055 --> 02:11:26,844
Menj, mondd utánam, hangosan. Mondd ki. Barátok...

1225
02:11:29,867 --> 02:11:30,948
Barátok...

1226
02:11:31,318 --> 02:11:32,706
Kezdőlap...

1227
02:11:33,569 --> 02:11:35,037
Kezdőlap...

1228
02:11:35,809 --> 02:11:39,700
megyünk pihenni...
és akkor holnapra tervezünk

1229
02:11:41,654 --> 02:11:43,998
Holnapra...

1230
02:11:46,498 --> 02:11:50,423
Istenem... <i>holnap van</i>

1231
02:11:57,229 --> 02:11:59,106
Elvesztettem a kabátom

1232
02:12:08,721 --> 02:12:10,564
Kell lennie valami módnak, Phyl

1233
02:12:11,808 --> 02:12:18,680
Nem fogok szembenézni még egy reggeli érzéssel... kétségbeeséssel.
Halálra rosszul vagyok tőle

1234
02:12:19,767 --> 02:12:27,970
Ámen. Ez könnyű.
Az élet üres, nincs remény. Mi elkészítjük a magunkét

1235
02:12:29,303 --> 02:12:32,250
És azért vagyok itt, hogy elmondjam
ez a legnehezebb dolog, amit valaha csinálunk

1236
02:12:32,828 --> 02:12:33,886
Mindig is féltem tőled

1237
02:12:34,382 --> 02:12:38,285
Egyenesen átlátsz rajtam, és mindig azt gondoltam,
"Ez nem lehetséges, nem lehet, hogy engem szeret"

1238
02:12:39,902 --> 02:12:43,463
Gondolkozz újra. Gyerünk. Haza megyünk

1239
02:12:47,535 --> 02:12:48,980
Te tényleg valami vagy, nem?

1240
02:12:50,668 --> 02:12:52,898
Fogadj a segged

1241
02:13:07,575 --> 02:13:12,194
<i>- Hé, fent!
- Odafent!</i>

1242
02:13:13,079 --> 02:13:15,753
<i>Vlhadda mondja, odafent!</i>

1243
02:13:23,191 --> 02:13:24,579
szia...
- Lányok...

1244
02:13:25,267 --> 02:13:26,553
Ben...
- Sally...